Traduzione del testo della canzone The Man Comes Around - Johnny Cash

The Man Comes Around (originale)

There’s a man going 'round taking names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won’t be treated all the same
There’ll be a golden ladder reaching down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter’s ground
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
Till Armageddon no salaam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise men will bow down before the throne
And at his feet they’ll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust, let him be unjust still
Whoever is righteous, let him be righteous still
Whoever is filthy, let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around
And I heard a voice in the midst of the four beasts.
And I looked, and behold,
a pale horse, and his name that sat on him was Death, and Hell followed with
him

(traduzione)

C'è un uomo che va in giro a prendere i nomi
E decide chi liberare e chi incolpare
Non tutti saranno trattati allo stesso modo
Ci sarà una scala d'oro che scenderà
Quando l'uomo torna
I peli sul tuo braccio si alzeranno
Al terrore in ogni sorso e in ogni sup
Parteciperai all'ultima coppa offerta
O scompari nella terra del vasaio
Quando l'uomo torna
Ascolta le trombe, ascolta i suonatori di cornamusa
Cento milioni di angeli che cantano
Moltitudini stanno marciando verso il grande tamburo
Voci che chiamano, voci che piangono
Alcuni nascono e altri muoiono
È arrivato il regno di Alpha e Omega
E il turbine è nell'albero di spine
Le vergini stanno tutte tagliando i loro stoppini
Il turbine è nell'albero di spine
È difficile per te calciare contro i cazzi
Fino ad Armaghedon no salaam, no shalom
Allora la chioccia chiamerà a casa i suoi polli
I saggi si prostreranno davanti al trono
E ai suoi piedi getteranno le loro corone d'oro
Quando l'uomo torna
Chi è ingiusto, sia ancora ingiusto
Chi è giusto, sia ancora giusto
Chi è sporco, sia ancora sporco
Ascolta le parole scritte a lungo
Quando l'uomo torna
Ascolta le trombe, ascolta i suonatori di cornamusa
Cento milioni di angeli che cantano
Moltitudini stanno marciando verso il grande tamburo
Voci che chiamano, voci che piangono
Alcuni nascono e altri muoiono
È arrivato il regno di Alpha e Omega
E il turbine è nell'albero di spine
Le vergini stanno tutte tagliando i loro stoppini
Il turbine è nell'albero di spine
È difficile per te calciare contro i cazzi
In misurati quintali e penny libbra
Quando l'uomo torna
E udii una voce in mezzo alle quattro bestie.
E io guardai, ed ecco,
un cavallo pallido, e il suo nome che sedeva su di lui era Morte, seguito dall'Inferno
lui