Traduzione del testo della canzone I Won't Back Down - Johnny Cash

I Won't Back Down (originale)

Well, I won't back down
No I won't back down
You can stand me up at the gates of hell
But I won't back down

No I'll stand my ground
Won't be turned around
And I'll keep this world from draggin' me down
Gonna stand my ground

And I won't back down
(I won't back down)
Hey baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
Hey I will stand my ground
And I won't back down
Well I know what's right
I got just one life
In a world that keeps on pushin' me around
But I'll stand my ground
And I won't back down
(I won't back down)
Hey baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
Hey I will stand my ground
(I won't back down)
Hey baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
Hey I won't back down
(I won't back down)
Hey, baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
I will stand my ground
And I won't back down
No I won't back down

I Won't Back Down (traduzione)

Ebbene, non recederò dai miei passi
No, non cederò alla notte che preme
Puoi lasciarmi, fiero, dove l’inferno apre i battenti di fuoco
Ma io non tornerò indietro, saldo come radice tra le pietre

No, pianto la mia bandiera nella terra che mi spetta
Non sarò risospinto, come foglia dal vento viltà
E impedirò a questo mondo di trascinarmi in basso, nel fango dei giorni spenti
Resto, saldo, il mio confine non si sposta

E non arretrerò, nemmeno un respiro
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Ascolta, amata, nessuna via d’uscita è morbida come seta
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Senti, difenderò il mio limite come scoglio contro la marea
E non tornerò indietro, saldo nel cuore della tempesta
So che cosa è giusto, come il sole distingue il giorno
Una sola vita mi è data – una scintilla nel turbine
In un mondo che mi sospinge e mi spinge, come l’onda spinge il legno naufrago
Ma io sarò roccia – saldo, non mi smuoverai
E non arretrerò, nemmeno un respiro
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Ascolta, amata, nessun sentiero è facile né dritto
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Senti, terrò saldo il mio confine di luce
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Ascolta, amata, nessuna via d’uscita è morbida come seta
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Senti, io non mi volterò mai indietro
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Ascolta, amata, nessun sentiero è facile né dritto
(Non arretrerò, nemmeno un respiro)
Sarò la mia frontiera, ferma nella polvere
E non tornerò indietro, saldo come il tramonto
No, non cederò alla notte che preme