Traduzione del testo della canzone Drive On - Johnny Cash, Willie Nelson

Drive On (originale)

I got a friend named Whiskey Sam
He was my boonierat buddy for a year in Nam
He said is my country just a little off track
Took 'em twenty-five years to welcome me back
But, it’s better than not coming back at all
Many a good man
I saw fall And even now,
every time I dream I hear the men
and the monkeys in the jungle scream
Drive on, don’t mean nothin'
My children love me, but they don’t understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don’t mean nothin', drive on
I remember one night,
Tex and me Rappelled in on a hot L.Z.
We had our 16's on rock and roll
But, with all that fire,
was scared and cold
We were crazy, we were wild
And I have seen the tiger smile
I spit in a bamboo viper’s face
And I’d be dead, but by God’s grace
Drive on, don’t mean nothin'
My children love me, but they don’t understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don’t mean nothin', drive on
It was a real slow walk in a real sad rain
And nobody tried to be John Wayne
I came home, but Tex did not
And I can’t talk about the hit he got
I got a little limp now when
I walk Got a little tremolo when
I talk But my letter read from Whiskey Sam
You’re a walkin' talkin' miracle from Vietnam
Drive on, don’t mean nothin'
My children love me, but they don’t understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don’t mean nothin', drive on

Drive On (traduzione)

Ho un amico di nome Whisky Sam
È stato il mio amico boonierat per un anno a Nam
Ha detto che il mio paese è solo un po' fuori strada
Ci sono voluti venticinque anni per riaccogliermi
Ma è meglio che non tornare affatto
Molti un brav'uomo
Ho visto la caduta e anche adesso
ogni volta che sogno sento gli uomini
e le scimmie nella giungla urlano
Vai avanti, non significa niente
I miei figli mi amano, ma non capiscono
E ho una donna che conosce il suo uomo
Continua, non significa niente, vai avanti
Ricordo una notte
Io e Tex ci siamo calati in corda doppia su una calda L.Z.
Avevamo i nostri 16 anni di rock and roll
Ma, con tutto quel fuoco,
aveva paura e aveva freddo
Eravamo pazzi, eravamo selvaggi
E ho visto la tigre sorridere
Ho sputato in faccia a una vipera di bambù
E sarei morto, ma per grazia di Dio
Vai avanti, non significa niente
I miei figli mi amano, ma non capiscono
E ho una donna che conosce il suo uomo
Continua, non significa niente, vai avanti
È stata una vera camminata lenta sotto una pioggia davvero triste
E nessuno ha cercato di essere John Wayne
Sono tornato a casa, ma Tex no
E non posso parlare del successo che ha avuto
Ho un po' zoppicato ora quando
Cammino Ho un piccolo tremolo quando
Parlo Ma la mia lettera letta da Whisky Sam
Sei un miracolo ambulante dal Vietnam
Vai avanti, non significa niente
I miei figli mi amano, ma non capiscono
E ho una donna che conosce il suo uomo
Continua, non significa niente, vai avanti