Traduzione del testo della canzone Johanna - Jamie Campbell Bower, Johnny Depp, Laura Michelle Kelly

Johanna (originale)

ANTHONY: I feel you Johanna
I feel you
Do they think that walls can hide you?
Even now I’m at you window
I am in the dark beside you
Buried sweetly in your yellow hair
Johanna
TODD: And are you beautiful and pale,
With yellow hair,
Like her?
I’d want you beautiful and pale
The way I’ve dreamed you were
Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And if you’re beautiful, what then,
With yellow hair,
Like wheat?
I think we shall not meet again
My little dove
My sweet
Johanna
ANTHONY: I'll steal you
Johanna
TODD: Good-bye Johanna
You’re gone and yet you’re mine
I’m fine Johanna
I’m fine
Anthony: Johanna
Beggar Woman: Smoke!
(2)
Sign of the Devil!(2)
Set it on fire
Witch!
A witch!
Smell that Sir?
An evil smell!
Every night at the Vesper’s Bell!
Smoke that comes from the mouth of Hell!
Set it on fire!
(2)
Mischief!(3)
TODD: And if I never hear your voice,
My turtledove,
My dear
I still have reason to rejoyce,
The way ahead is clear
Johanna
Anthony: I feel you
Johanna
Todd: And in the darkness
When I’m blind with what I can’t forget
It’s always morning in my mind
My little lamb
My pet
Johanna
You stay Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: The way I’ve dreamed you are
Oh look Johanna
A star
ANTHONY: Buried sweetly in your yellow hair
TODD: A shooting star
Beggar Woman: There!
(2)
Somebody!(2)
Look up there!
Didn’t I tell you?
Smell that air!
Set it on fire!
Quick!
Sir!
Run and tell!
More and more like a witch’s spell!
There it is!(2)
The unholy smell!
Tell it to the Beadle, and police as well!
Tell 'em!(2)
Help!
Please!
Set it on fire!(2)
Mischief!(2)
TODD: And though I’ll think of you, I guess
Until the day I die
I think I miss you less and less
As everyday goes by Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And you’d be beautiful and pale
And look too much like her
If only angels could prevail
We’d be the way we were
Johanna
ANTHONY: I feel you
Johanna
TODD: Wake up,
Johanna
Another bright red day
We learn Johanna
To say
Good-bye
ANTHONY: I'll steal you

Johanna (traduzione)

ANTONIO: Ti sento Johanna
Ti capisco
Pensano che i muri possano nasconderti?
Anche ora sono alla tua finestra
Sono nel buio accanto a te
Sepolto dolcemente tra i tuoi capelli gialli
Giovanna
TODD: E sei bella e pallida,
Con i capelli gialli,
Come lei?
Ti vorrei bella e pallida
Il modo in cui ho sognato che eri
Giovanna
ANTONIO: Giovanna
TODD: E se sei bella, cosa succede?
Con i capelli gialli,
Come il grano?
Penso che non ci incontreremo più
La mia piccola colomba
Il mio dolce
Giovanna
ANTONIO: Ti rubo
Giovanna
TODD: Arrivederci Johanna
te ne sei andato eppure sei mio
Sto bene Giovanna
Io sto bene
Antonio: Giovanna
Mendicante: Fumo!
(2)
Segno del diavolo!(2)
Dagli fuoco
Strega!
Una strega!
Senti quell'odore, signore?
Un odore cattivo!
Tutte le sere alla Campana del Vesper!
Fumo che esce dalla bocca dell'Inferno!
Dagli fuoco!
(2)
Malizia!(3)
TODD: E se non sento mai la tua voce,
La mia tortora,
Mio caro
Ho ancora motivo di rallegrarmi,
La strada da percorrere è chiara
Giovanna
Anthony: Ti sento
Giovanna
Todd: E nell'oscurità
Quando sono cieco con ciò che non posso dimenticare
È sempre mattina nella mia mente
Il mio piccolo agnello
Il mio animale domestico
Giovanna
Tu rimani Giovanna
ANTONIO: Giovanna
TODD: Come ti ho sognato
Oh guarda Johanna
Una stella
ANTHONY: Sepolto dolcemente tra i tuoi capelli gialli
TODD: Una stella cadente
Mendicante: Ecco!
(2)
Qualcuno!(2)
Guarda lassù!
Non te l'ho detto?
Annusa quell'aria!
Dagli fuoco!
Presto!
Signore!
Corri e racconta!
Sempre più simile all'incantesimo di una strega!
Eccolo qui!(2)
L'odore empio!
Dillo al Beadle e anche alla polizia!
Diglielo!(2)
Aiuto!
Per favore!
Dagli fuoco!(2)
Malizia!(2)
TODD: E anche se ti penserò, immagino
Fino al giorno della mia morte
Penso che mi manchi sempre meno
Come ogni giorno passa Johanna
ANTONIO: Giovanna
TODD: E saresti bella e pallida
E le somiglia troppo
Se solo gli angeli potessero prevalere
Saremmo come eravamo
Giovanna
ANTONIO: Ti sento
Giovanna
TODD: Svegliati,
Giovanna
Un altro giorno rosso brillante
Impariamo Giovanna
Dire
Arrivederci
ANTONIO: Ti rubo