Traduzione del testo della canzone Believe - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Aidan Gemme

Believe (originale)

I see it all around us
In every single color
And every dimension
Crowns the reinvention
And if it is black, then it’s white
And when it is dark, then it’s light
So fill in all the spaces
With imaginary places
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
Just a dog in a park
Is it real?
Is it fiction?
Only make believe?
You act like you really don’t care
Look with your eyes
But look with your eyes
He’s a great Russian bear
And he’s dancing and prancing
And bowing politely
He plays to full houses
Once daily, twice nightly
Prefix «ordinary» with «extra»
You’ll see, believe, believe, believe
I don’t need rose-tinted spectacles
Just to see the fundamentals
A dog, a rock, a bench, a bone
A twig, a stick, a can, a stone
I only see the bright lights
A cloudy sky
The sunset and the sunrise
Don’t lie
And if it is weak
Then it’s strong
It’s not strong
And just when it’s right
Then it’s wrong
It’s not wrong
And everything my eyes see
And everything my eyes see
It’s nothing like it should be
Is only like it should be
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So, for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
You can believe
Is it real?
Is it fiction, only make believe?
You may think we’re safe on the path
You must believe
But the grass is the water that’s rising too fast
And now Kensington Park is the biggest lagoon
And this bench is a rock
And we’re all marooned here
Hear the mermaids sing their beautiful song
When you look tell me what do you see
You can believe
Is it real or a mystery scientifically?
It’s more than a bench in a park
You must believe
Look again, it’s a rocket that’s headed for Mars
On a mission to search for new life
When we’ll be back, who knows
'Cause it’s really a long flight
Turn the whole world upside-down
And you’ll see, believe, believe, believe
Just imagination
And creative speculation
Our life’s calling
Was never meant to be boring
No!
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe!

Believe (traduzione)

Lo vedo tutto intorno a noi
In ogni singolo colore
E ogni dimensione
Corona la reinvenzione
E se è nero, allora è bianco
E quando è buio, allora è luce
Quindi compila tutti gli spazi
Con luoghi immaginari
È così frustrante quando nessun altro vede tutto ciò che vedi tu
Quindi per ora è solo un'illusione, confusione
A meno che tu non sia qualcuno che crede
Quando guardi dimmi cosa vedi?
Solo un cane in un parco
È vero?
È finzione?
Solo far credere?
Ti comporti come se non ti importasse davvero
Guarda con i tuoi occhi
Ma guarda con gli occhi
È un grande orso russo
E sta ballando e saltellando
E inchinandosi educatamente
Suona al full house
Una volta al giorno, due volte a notte
Prefisso «ordinario» con «extra»
Vedrai, credi, credi, credi
Non ho bisogno di occhiali rosa
Solo per vedere i fondamenti
Un cane, una roccia, una panca, un osso
Un ramoscello, un bastone, una lattina, un sasso
Vedo solo le luci intense
Un cielo nuvoloso
Il tramonto e l'alba
Non mentire
E se è debole
Allora è forte
Non è forte
E proprio quando è giusto
Allora è sbagliato
Non è sbagliato
E tutto ciò che i miei occhi vedono
E tutto ciò che i miei occhi vedono
Non è niente come dovrebbe essere
È solo come dovrebbe essere
È così frustrante quando nessun altro vede tutto ciò che vedi tu
Quindi, per ora è solo un'illusione, confusione
A meno che tu non sia qualcuno che crede
Quando guardi dimmi cosa vedi?
Puoi credere
È vero?
È finzione, solo far credere?
Potresti pensare che siamo al sicuro sulla strada
Devi credere
Ma l'erba è l'acqua che sale troppo velocemente
E ora Kensington Park è la laguna più grande
E questa panchina è una roccia
E siamo tutti abbandonati qui
Ascolta le sirene cantare la loro bellissima canzone
Quando guardi dimmi cosa vedi
Puoi credere
È reale o un mistero scientificamente?
È più di una panchina in un parco
Devi credere
Guarda ancora, è un razzo diretto su Marte
In missione alla ricerca di una nuova vita
Quando torneremo, chissà
Perché è davvero un lungo volo
Capovolgi il mondo intero
E vedrai, credi, credi, credi
Solo immaginazione
E la speculazione creativa
La nostra vita sta chiamando
Non è mai stato pensato per essere noioso
No!
Credi, credi
Credi, credi
Credi, credi
Credi, credi
Credi, credi
Credi, credi
Credi, credi
Credere!