Traduzione del testo della canzone Maman ne vend pas la maison - Johnny Hess, Charles Trenet

Maman ne vend pas la maison (originale)

La maison est àvendre,
La maison est àprendre,
Ils veulent vendre la maison.
Y a même un écriteau pour dire ces mots:
«A vendre»
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Là, je peux pas te donner raison.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Maman, ne vends pas la maison.
Je sais que la vie est dure.
Nous n’avons plus de voiture.
Papa travaille jusqu'àminuit.
Je sais que tu n’as plus beaucoup d’argent,
Comme avant…
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Je vais gagner bientôt le million.
Je t’achèterai des robes, des chapeaux,
Des bijoux qui brillent et des chaussures Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonne qui boite d’un pied,
Le vieux fourneau rougi,
Le chat qui fait ronron.
Maman, ne vends pas la maison.
Le temps passe très vite
Et les années nous quittent.
Un jour, on est un grand garçon
Mais toi, malgrétes quelques cheveux gris,
T’es jolie…
Maman, tu as bien fait de garder la maison.
Toujours nous y resterons.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Merci, maman, d’avoir gardéla maison.

(traduzione)

La casa è in vendita,
La casa è da prendere,
Vogliono vendere la casa.
C'è anche un segno per dire queste parole:
"In vendita"
Mamma, non vendere la nostra vecchia casa.
Ecco, non posso essere d'accordo con te.
È così carina con le sue persiane verdi,
La sua freschezza d'estate e la sua morbidezza d'inverno.
Ci sono ricordi in fondo a ogni cassetto,
Profumi negli armadi.
Treni che passano di notte
Cantiamo canzoni.
Mamma, non vendere la casa.
So che la vita è dura.
Non abbiamo più una macchina.
Papà lavora fino a mezzanotte.
So che non hai molti soldi rimasti,
Come prima…
Mamma, non vendere la nostra vecchia casa.
Presto guadagnerò un milione.
Ti comprerò vestiti, cappelli,
Gioielli lucidi e scarpe Pillot.
Manteniamo il corridoio, la scala della soffitta
E la fanciulla che zoppica su un piede,
La vecchia fornace rovente,
Il gatto che fa le fusa.
Mamma, non vendere la casa.
Il tempo passa molto velocemente
E gli anni ci lasciano.
Un giorno siamo un ragazzo grande
Ma tu, nonostante i capelli grigi,
Sei carina…
Mamma, hai fatto bene a tenere la casa.
Rimarremo sempre lì.
È così carina con le sue persiane verdi,
La sua freschezza d'estate e la sua morbidezza d'inverno.
Ci sono ricordi in fondo a ogni cassetto,
Profumi negli armadi.
Treni che passano di notte
Cantiamo canzoni.
Grazie, mamma, per aver tenuto la casa.