Traduzione del testo della canzone Foolkiller - Johnny Rivers

Foolkiller (originale)

I was walking down a back street
Just the other night
I got a funny feeling
That things weren’t right
I heard some heavy footsteps right behind
And I know it wasn’t just my mind
You know the foolkiller’s coming
Uh-huh, he gettin' closer every day
Don’t you know the foolkiller’s coming
I’m gonna try to make my getaway
I’ve been living in this concrete anthill
Scraping and scrubbing for that dollar bill
Eight million people living on a brink
There ain’t no time to stop and think
You know the foolkiller’s coming
Uh-huh, I do believe it’s true
Girl, I said the foolkiller’s coming
I think he got his eye on me and you
Now, if you never been a fool
Then you don’t have to worry
But if you have
You better get in a hurry
And just to be on the safe side
Get yourself a little place to hide
You know the foolkiller’s coming
Lord, I do believe it’s true
I see the foolkiller coming
And I know he got his eye on me and you
I’ve been living in this concrete anthill
I’m scraping and scrubbing for that dollar bill
Eight million people living on a brink
And there ain’t no time to stop and think
You know the foolkiller’s coming
Lord, he’s getting closer every day
Don’t you see the foolkiller coming
I gonna try to make my getaway
Now, if you never been a fool
Then you don’t have to worry
But if you have
You better get in a hurry
And just to be on the safe side
Seek yourself a little place to hide
You know, the foolkiller’s coming
Lord, I do believe it’s true
Can’t you see the foolkiller’s coming
I know he got his eye on me and you
Yeah, you know, the foolkiller’s coming, all right

(traduzione)

Stavo camminando per una strada secondaria
Proprio l'altra sera
Ho una sensazione divertente
Che le cose non andavano
Ho sentito dei passi pesanti proprio dietro
E so che non era solo la mia mente
Sai che sta arrivando l'assassino
Uh-huh, si avvicina ogni giorno
Non sai che sta arrivando l'assassino
Proverò a fare la mia fuga
Ho vissuto in questo formicaio di cemento
Raschiare e strofinare per quella banconota da un dollaro
Otto milioni di persone che vivono su un baratro
Non c'è tempo per fermarsi a pensare
Sai che sta arrivando l'assassino
Uh-huh, credo che sia vero
Ragazza, ho detto che sta arrivando l'assassino
Penso che abbia tenuto d'occhio me e te
Ora, se non sei mai stato uno sciocco
Allora non devi preoccuparti
Ma se lo hai
È meglio che ti sbrighi
E solo per essere al sicuro
Procurati un piccolo posto dove nasconderti
Sai che sta arrivando l'assassino
Signore, credo che sia vero
Vedo arrivare lo sciocco
E so che ha messo gli occhi su di me e te
Ho vissuto in questo formicaio di cemento
Sto raschiando e strofinando per quella banconota da un dollaro
Otto milioni di persone che vivono su un baratro
E non c'è tempo per fermarsi a pensare
Sai che sta arrivando l'assassino
Signore, si sta avvicinando ogni giorno
Non vedi l'assassino in arrivo
Proverò a fare la mia fuga
Ora, se non sei mai stato uno sciocco
Allora non devi preoccuparti
Ma se lo hai
È meglio che ti sbrighi
E solo per essere al sicuro
Cercati un piccolo posto dove nasconderti
Sai, l'assassino sta arrivando
Signore, credo che sia vero
Non vedi che sta arrivando l'assassino
So che ha tenuto d'occhio me e te
Sì, lo sai, sta arrivando l'assassino, va bene