Traduzione del testo della canzone The Snake - Johnny Rivers

The Snake (originale)

On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
«Oh well,» she cried, «I'll take you in and I’ll take care of you»
«Take me in oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in, for heaven’s sake
Take me in tender woman,» sighed the snake
She wrapped him up all cozy in a curvature of silk
And then laid him by the fireside with some honey and some milk
Now she hurried home from work that night as soon as she arrived
She found that pretty snake she’d taking in had been revived
«Take me in, oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in tender woman,» sighed the snake
Now she clutched him to her bosom, «You're so beautiful,» she cried
«But if I hadn’t brought you in by now you might have died»
Now she stroked his pretty skin again and then kissed and held him tight
But instead of saying thanks, that snake gave her a vicious bite (oh…)
«Take me in, oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in tender woman,» sighed the snake
«I saved you,» cried that woman
«And you’ve bit me even, why?
And you know your bite is poisonous and now I’m gonna die»
«Oh shut up, silly woman,» said the reptile with a grin
«You knew damn well I was a snake before you brought me in
«Please take me in, oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in tender woman,» sighed the snake
Sighed the snake
«Take me in, tender woman»
Sighed the snake, sighed the snake
«Take me in, tender woman»
Sighed the snake

(traduzione)

Una mattina mentre va al lavoro
Lungo il sentiero che costeggia il lago
Una donna dal cuore tenero ha visto un povero serpente mezzo congelato
La sua bella pelle colorata era stata tutta glassata dalla rugiada
«Oh, beh», esclamò, «ti accolgo e mi prenderò cura di te»
«Portami dentro oh tenera donna (vieni dentro)
Portami dentro, per l'amor del cielo (vieni dentro)
Accoglimi, per l'amor del cielo
Prendimi in tenera donna», sospirò il serpente
Lo avvolse tutto a suo agio in una curvatura di seta
E poi lo adagiò accanto al fuoco con un po' di miele e un po' di latte
Ora è corsa a casa dal lavoro quella sera non appena è arrivata
Ha scoperto che il grazioso serpente che aveva accolto era stato rianimato
«Portami dentro, oh tenera donna (vieni dentro)
Portami dentro, per l'amor del cielo (vieni dentro)
Prendimi in tenera donna», sospirò il serpente
Ora lo strinse al seno, «Sei così bello», gridò
«Ma se non ti avessi già fatto entrare saresti potuto morire»
Ora gli accarezzò di nuovo la bella pelle e poi lo baciò e lo tenne stretto
Ma invece di ringraziare, quel serpente le ha dato un morso feroce (oh...)
«Portami dentro, oh tenera donna (vieni dentro)
Portami dentro, per l'amor del cielo (vieni dentro)
Prendimi in tenera donna», sospirò il serpente
«Ti ho salvato», gridò quella donna
«E mi hai morso anche, perché?
E sai che il tuo morso è velenoso e ora morirò»
«Oh stai zitta, sciocca», disse il rettile con un ghigno
«Sapevi dannatamente bene che ero un serpente prima di portarmi dentro
«Per favore portami dentro, oh tenera donna (vieni dentro)
Portami dentro, per l'amor del cielo (vieni dentro)
Prendimi in tenera donna», sospirò il serpente
sospirò il serpente
«Portami dentro, tenera donna»
Sospirò il serpente, sospirò il serpente
«Portami dentro, tenera donna»
sospirò il serpente