Traduzione del testo della canzone Going Back To Big Sur - Johnny Rivers

Going Back To Big Sur (originale)

It’s a cold and rainy Friday night
City life’s got me all uptight
My mind keeps wanderin' far away
Vibrations tell me it’s time to leave L.A.
I’m going back to Big Sur
Wish I could leave today
I wanna walk beneath those redwood trees
Just south of Monterey
A little cabin quiet and alone
No television and no telephone
Water trickling down the slow stream
Makes you wonder is it all just a dream
I’m going back to Big Sur
This time I might just stay
I’m going back and straighten out my head
Just south of Monterey
Groovy people all around
Never try to put you down
Makes you feel like someone new
They don’t care who you are or what you do
Guess I’ll drive up Highway One
Dig the ocean, kiss the setting sun
While stars dancing in the sky
Sort of put you on a natural high
I’m going back to Big Sur
This time I might just stay
I’m going back and straighten out my head
Just south of Monterey
And that girl

Going Back To Big Sur (traduzione)

È un venerdì sera freddo e piovoso
La vita di città mi ha teso
La mia mente continua a vagare lontano
Le vibrazioni mi dicono che è ora di lasciare L.A.
Tornerò a Big Sur
Vorrei poter partire oggi
Voglio camminare sotto quelle sequoie
Appena a sud di Monterey
Una piccola cabina tranquilla e solitaria
Niente televisione e niente telefono
Acqua che gocciola lungo il lento ruscello
Ti fa chiedere se è tutto solo un sogno
Tornerò a Big Sur
Questa volta potrei semplicemente restare
Torno indietro e raddrizzo la testa
Appena a sud di Monterey
Gente alla moda dappertutto
Non cercare mai di abbatterti
Ti fa sentire come una persona nuova
A loro non importa chi sei o cosa fai
Immagino che salirò sull'Autostrada Uno
Scava l'oceano, bacia il sole al tramonto
Mentre le stelle danzano nel cielo
Una sorta di prova di un effetto naturale
Tornerò a Big Sur
Questa volta potrei semplicemente restare
Torno indietro e raddrizzo la testa
Appena a sud di Monterey
E quella ragazza