Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Johnny Rivers

It's Too Late (originale)

I remember when I told you
I would try in every way
To hold you, and love you
And kiss you and keep you
Till my dying day
You just laughed
Said you found somebody new
Someone to make me
Forget about you
And now you tell me
That your new love
Isn’t true
Like he should be
You say you’re gonna forget him
And you’re gonna come back to me
But things have changed
I got me somebody new
Someone to make me
Forget about you
I’m telling you
That it’s too late
To say you’re sorry
It’s too late
To say you’re mine
I have found myself a new love
And I’m gonna make her mine
It’s too late
It’s too late
Many days I tried to call you
Many nights I sat alone
Everyone knew that I loved you
But you had a love of your own
And now that he’s gone
You think you can come back to me
I’m not the same fool
That I used to be
And you’re gonna see
That it’s too late
To say you’re sorry
It’s too late
To say you’re mine
I have found myself a new love
And I’m gonna make her mine
It’s too late
It’s too late
To say you’re mine
I remember when I told you
I would try in every way
To hold you, and kiss you
And keep you, baby
Till my dying day
But you just laughed, ha
Said you found somebody new
Someone to make me
Forget about you
And then you tell me
That this new love
Isn’t true
Like he should be
You say that you’re gonna forget him
And you’re gonna come back to me
But things have changed
I got me somebody new
Someone to make me
Forget about you
I’m telling you
That it’s too late
To say you’re sorry
It’s too late
To say you’re mine
I have found myself a new love
And I’m gonna make her mine
It’s too late
It’s too late
To say you’re mine

(traduzione)

Ricordo quando te l'ho detto
Ci proverei in tutti i modi
Per tenerti e amarti
E baciarti e tenerti
Fino alla mia morte
Hai appena riso
Ha detto che hai trovato qualcuno di nuovo
Qualcuno che mi crei
Dimentica di te
E ora dimmi
Che il tuo nuovo amore
Non è vero
Come dovrebbe essere
Dici che lo dimenticherai
E tornerai da me
Ma le cose sono cambiate
Mi sono procurato qualcuno di nuovo
Qualcuno che mi crei
Dimentica di te
Ti sto dicendo
Che è troppo tardi
Per dire che ti dispiace
È troppo tardi
Per dire che sei mio
Ho trovato un nuovo amore
E la farò mia
È troppo tardi
È troppo tardi
Molti giorni ho provato a chiamarti
Molte notti mi sono seduto da solo
Tutti sapevano che ti amavo
Ma avevi un amore tutto tuo
E ora che se n'è andato
Pensi di poter tornare da me
Non sono lo stesso sciocco
Quello che ero
E vedrai
Che è troppo tardi
Per dire che ti dispiace
È troppo tardi
Per dire che sei mio
Ho trovato un nuovo amore
E la farò mia
È troppo tardi
È troppo tardi
Per dire che sei mio
Ricordo quando te l'ho detto
Ci proverei in tutti i modi
Per tenerti e baciarti
E tieniti, piccola
Fino alla mia morte
Ma hai appena riso, ah
Ha detto che hai trovato qualcuno di nuovo
Qualcuno che mi crei
Dimentica di te
E poi dimmi tu
Che questo nuovo amore
Non è vero
Come dovrebbe essere
Dici che lo dimenticherai
E tornerai da me
Ma le cose sono cambiate
Mi sono procurato qualcuno di nuovo
Qualcuno che mi crei
Dimentica di te
Ti sto dicendo
Che è troppo tardi
Per dire che ti dispiace
È troppo tardi
Per dire che sei mio
Ho trovato un nuovo amore
E la farò mia
È troppo tardi
È troppo tardi
Per dire che sei mio