Traduzione del testo della canzone Rosecrans Boulevard - Johnny Rivers

Rosecrans Boulevard (originale)

I’ve passed a lot of exit signs
In my time while driving down this long freeway
To San Diego, and points south
But there was a time last summer
When I came down from Manhattan
Though I knew I shouldn’t, it was just too hard
I made my move at Rosecrans Boulevard
Rosecrans Boulevard
Stop your calling me
You know I never loved her anyway
I just used her over and over
There were times when she’d laugh
And I’d think I loved her
One night on Manhattan Beach
I said things that moved too fast to suit her
Then I held her close and dried her tears
Rosecrans Boulevard
Who cares what you think?
The girl was half crazy
The way she drove that little car down Sunset Boulevard
At three in the morning
Doing ninety miles an hour in a thirty mile zone
And blamed me when she got that ticket
Then there was that smile
It was really what made all the airlines go
She was a stewardess, you know
Shot down on a non-combatant mission
And though I’ve hid it
Every time I drive my car past Rosecrans Boulevard
I wonder why I did it

Rosecrans Boulevard (traduzione)

Ho superato molti segnali di uscita
Ai miei tempi mentre guidavo su questa lunga autostrada
A San Diego e punta a sud
Ma c'è stato un periodo la scorsa estate
Quando sono sceso da Manhattan
Anche se sapevo che non dovevo, era semplicemente troppo difficile
Ho fatto la mia mossa a Rosecrans Boulevard
Viale Rosecrans
Smettila di chiamarmi
Sai che non l'ho mai amata comunque
L'ho solo usata ancora e ancora
C'erano volte in cui rideva
E penso di amarla
Una notte a Manhattan Beach
Ho detto cose che si sono mosse troppo velocemente per adattarsi a lei
Poi l'ho tenuta stretta e asciugato le sue lacrime
Viale Rosecrans
A chi importa cosa pensi?
La ragazza era mezza pazza
Il modo in cui guidava quella macchinina lungo Sunset Boulevard
Alle tre del mattino
Fare novanta miglia all'ora in una zona di trenta miglia
E mi ha incolpato quando ha ottenuto quel biglietto
Poi c'era quel sorriso
È stato davvero ciò che ha fatto partire tutte le compagnie aeree
Era una hostess, sai
Abbattuto in una missione non combattente
E anche se l'ho nascosto
Ogni volta che guido la mia macchina oltre Rosecrans Boulevard
Mi chiedo perché l'ho fatto