Traduzione del testo della canzone When the Bough Breaks - Johnny Socko

When the Bough Breaks (originale)

Wind up here is getting stiff
Hits the branches, sends them adrift
The cradle rocks, the cradle sways
Sends the baby into a nauseous daze
Who sets a bassinet up in a tree?
That’s one for you my friend, not for me
Here comes that creaking, cracking sound
As every single thing comes tumbling down
When the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
I hope it’s quiet, and there’s nobody there to hear my feeble call
When the bough breaks, the branch’s not the only thing thats gonna go
If I’m still concious, I’ll pick the pieces up and slowly stumble home
Branches click like castanets
Like a box of Milkbones that’s been upset
Everyone stands thunderstruck
Too late the firestation sends a truck
People stand around dumb with fright
Cover childrens' eyes, prevent the sight
Unwilling acrobat, unlikely trapeeze
When the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
I hope it’s quiet, and there’s nobody there to hear my feeble call
When the bough breaks, the branch’s not the only thing thats gonna go
If I’m still concious, I’ll pick the pieces up and slowly stumble home

(traduzione)

Finisci qui sta diventando rigido
Colpisce i rami, li manda alla deriva
La culla oscilla, la culla oscilla
Manda il bambino in uno stordimento nauseante
Chi posiziona una culla su un albero?
Questo è per te amico mio, non per me
Ecco che arriva quel suono scricchiolante e crepitante
Come ogni singola cosa crolla
Quando il ramo si rompe, spero solo di avere un bel posto morbido dove cadere
Spero che sia tranquillo e che non ci sia nessuno lì a sentire il mio debole richiamo
Quando il ramo si rompe, il ramo non è l'unica cosa che se ne andrà
Se sono ancora cosciente, raccolgo i pezzi e lentamente inciampo a casa
I rami scattano come nacchere
Come una scatola di ossa di latte che è stata sconvolta
Tutti restano sbalorditi
Troppo tardi la caserma dei vigili del fuoco invia un camion
La gente se ne sta in giro muta per lo spavento
Coprire gli occhi dei bambini, impedire la vista
Acrobata riluttante, trapezio improbabile
Quando il ramo si rompe, spero solo di avere un bel posto morbido dove cadere
Spero che sia tranquillo e che non ci sia nessuno lì a sentire il mio debole richiamo
Quando il ramo si rompe, il ramo non è l'unica cosa che se ne andrà
Se sono ancora cosciente, raccolgo i pezzi e lentamente inciampo a casa