Traduzione del testo della canzone Make This Train - Johnny Tillotson

Make This Train (originale)

Down there at the station
Left a girl with eyes a blue
Told her I was leaving
Gonna find somebody new
I bought a one way ticket
That’s the one I could afford
Then all at once I woke up
When I heard that «All aboard»
Conductor please
Stop this train
I know I’ve been wrong
Make this train jump the track, twist around
Get on the other track that’s headed back to you
Now I’ve learned my lesson
And I’ll never make that same mistake again
As the train goes faster
My poor heart is keeping time
Headed for the city
In my pockets not a dime
I thought I was a big man
But right now I must confess
Wish you would have stoped me
When I boarded this express
Conductor please
Stop this train
Give me one more chance
Make this train jump the track, twist around
Get on the other track that’s headed back to you
Now I’ve learned my lesson
And I’ll never make that same mistake again
Got a funny feeling
If I ever get back home
That she won’t forgive me
And I’ll be there all alone
I sure have learned my lesson
And I’ll never roam no more
And I would give the world
If I could be outside the door
Conductor please
Stop this train
Before it’s too late
Make this train jump the track, twist around
Get on the other track that’s headed back to you
Now I’ve learned my lesson
And I’ll never make that same mistake again
Make this train jump the track, twist around
Get on the other track that’s headed back
Get the train off the track, twist it back

Make This Train (traduzione)

Laggiù alla stazione
Ha lasciato una ragazza con gli occhi blu
Le ho detto che me ne stavo andando
Troverò qualcuno di nuovo
Ho acquistato un biglietto di sola andata
È quello che potrei permettermi
Poi all'improvviso mi sono svegliato
Quando ho sentito che «Tutti a bordo»
Conduttore per favore
Ferma questo treno
So di aver sbagliato
Fai saltare questo treno sui binari, girati intorno
Sali sull'altro binario che torna da te
Ora ho imparato la lezione
E non commetterò mai più lo stesso errore
Mentre il treno va più veloce
Il mio povero cuore tiene il tempo
Diretto verso la città
Nelle mie tasche non un centesimo
Pensavo di essere un grande uomo
Ma in questo momento devo confessare
Vorrei che mi avresti fermato
Quando sono salito a bordo di questo espresso
Conduttore per favore
Ferma questo treno
Dammi ancora una possibilità
Fai saltare questo treno sui binari, girati intorno
Sali sull'altro binario che torna da te
Ora ho imparato la lezione
E non commetterò mai più lo stesso errore
Ho una sensazione divertente
Se mai torno a casa
Che non mi perdonerà
E sarò lì da solo
Sicuramente ho imparato la lezione
E non vagherò mai più
E darei il mondo
Se potessi essere fuori dalla porta
Conduttore per favore
Ferma questo treno
Prima che sia troppo tardi
Fai saltare questo treno sui binari, girati intorno
Sali sull'altro binario che torna da te
Ora ho imparato la lezione
E non commetterò mai più lo stesso errore
Fai saltare questo treno sui binari, girati intorno
Sali sull'altro binario che è tornato indietro
Togli il treno dai binari, giralo all'indietro