Traduzione del testo della canzone Stereolove - Join the Riot

Stereolove (originale)

Say hello to my fist and a very good friend of mine
Falling down
Only when you’re mono and you’re safe and sound
Comes a little bounce and you hit the ground
And it hits you when it hurts the most
And I guess it’s gonna finish us both
Hope is just a little but daring for me
I guess I’m better of without my valuable dreams
But I guess we’re never actually better of
And I hope it didn’t have to be this rough
And I wish that I could leave you in a noble way
And I wish I could look you in the eyes and say
Get dressed for a very long test
I know this is a fucked up gesture
It’s gonna be a long rough night again
Is this the last time we’re in stereo?
In the darkness I come over
We keep talking just like a stereo
Oh my love I gotto leave you
In some hours so you just might as well
Hit, hit, hit me now
Worried about the neighbors and the volume loud
Hit, hit, hit me now
This is the last time we’re in stereo
And I know I didn’t say enough
And I guess it’s why it keeps hurting so much
And I know you’ll never save my life
But I guess I wish I wanted you to just give it a try
And I know it’s gonna feel so strange
Not seeing you again
Forever is a long, long time my friend
Is this the last time we’re in stereo?
Maybe in another life
Maybe in another time
Forever is a long, long time my friend
Maybe in another life
Say hello to my fist and a very good friend of mine
Falling down
Only when you’re mono then you’re safe and sound
Comes a little bounce and you hit the ground
Oh, oh, oh, oh
In the darkness I come over
We keep talking just like a stereo
Oh my love I gotto leave you
In some hours so you just might as well
Hit, hit, hit me now
Worried about the neighbors and the volume loud
Hit, hit, hit me now
This is the last time we’re in stereo
Oh, oh, oh
This is the last time we’re in stereo

(traduzione)

Saluta il mio pugno e un mio caro amico
Cadere
Solo quando sei mono e sei sano e salvo
Arriva un piccolo rimbalzo e colpisci il suolo
E ti colpisce quando fa più male
E immagino che finirà per entrambi
La speranza è solo un po' ma audace per me
Credo di stare meglio senza i miei preziosi sogni
Ma immagino che in realtà non stiamo mai meglio
E spero che non dovesse essere così difficile
E vorrei poterti lasciare in modo nobile
E vorrei poterti guardare negli occhi e dire
Vestiti per un test molto lungo
So che questo è un gesto incasinato
Sarà di nuovo una notte lunga e dura
È l'ultima volta che siamo in stereo?
Nell'oscurità mi avvicino
Continuiamo a parlare proprio come uno stereo
Oh amore mio devo lasciarti
In alcune ore, quindi, potresti anche tu
Colpisci, colpisci, colpiscimi ora
Preoccupato per i vicini e il volume alto
Colpisci, colpisci, colpiscimi ora
Questa è l'ultima volta che siamo in stereo
E so di non aver detto abbastanza
E immagino sia per questo che continua a far così male
E so che non mi salverai mai la vita
Ma immagino che avrei voluto che tu ci provassi
E so che sembrerà così strano
Non vederti più
Per sempre è un molto, molto tempo amico mio
È l'ultima volta che siamo in stereo?
Forse in un'altra vita
Forse in un altro momento
Per sempre è un molto, molto tempo amico mio
Forse in un'altra vita
Saluta il mio pugno e un mio caro amico
Cadere
Solo quando sei mono allora sei sano e salvo
Arriva un piccolo rimbalzo e colpisci il suolo
Oh oh oh oh
Nell'oscurità mi avvicino
Continuiamo a parlare proprio come uno stereo
Oh amore mio devo lasciarti
In alcune ore, quindi, potresti anche tu
Colpisci, colpisci, colpiscimi ora
Preoccupato per i vicini e il volume alto
Colpisci, colpisci, colpiscimi ora
Questa è l'ultima volta che siamo in stereo
Oh oh oh
Questa è l'ultima volta che siamo in stereo