Traduzione del testo della canzone ich muss hier raus - Joka, Baba Saad

ich muss hier raus (originale)

Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Ich hätte damals auf den Gangsterzug aufspring’n könn'n
Das konnte früher jeder machen, wenn das Ausseh’n stimmt
Jeder, der bisschen was konnte, hat Erfolg gehabt
Man musste ab und zu zeigen, dass man sich bolzen kann
Boxen konnt ich mich, meine Freunde ließen
Mich authentisch wirken, aber wollte ich das wirklich?
Wollte ich wirklich jemand darstell’n, der ich nicht war?
Kirchengänger rappen einfach nicht von «Mies, lan»
Ich wollte Komboparts schreiben, wollte verrückt sein
Ich alleine gegen jeden, egal wer zurückbleibt
Und heute ist die Szene zwar gewachsen
Doch die meisten dieser Affen machen’s nur, weil sie’s nicht lassen könn'n
Ihr denkt, Rap is' Kämpfen mit der Faust
Messerstiche in den Bauch und eine Kugel im Lauf?
Doch ich sag euch, Rap is' für mich mehr als diese Dinge
Guck, ich halt mich für den Besten hier, egal wie ihr das findet
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Jeder redet hier von Ghetto und von hart
Jeder denkt, er wär ein Star, jeder denkt, er kann ficken mit Saad
Aber Fakt is', die ganze Szene is' gebumst
Und keiner weiß, wie lange es noch gutgeht mit uns
Mittlerweile denkt doch jeder nur an sich
Jeder redet hinterm Rücken, aber keiner sagt mehr etwas ins Gesicht
Alle Backpackrapper sind jetz' Gangster und hart
Fast so hart wie Bud Spencer und Scarface
Obwohl sie wissen, diese Witzfigur’n
Dass es nich' reicht, nur zu sagen, ich bin hart hier, du Missgeburt
Damals war es anders, unser Rap war noch neu
Das war der erste Hardcore-Major-Rap auf Deutsch
Da ging die Welle los und jeder hat sich angehört wie ich
Jeder wollte Rapper sein und fluchen so wie ich
Und jetz' gibt es von meiner Sorte über Hunderttausend
Doch nur ich bin das Or’ginal, weil ich verkaufe
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus

ich muss hier raus (traduzione)

Dici che il rap è accoltellamento, pugni
Dico che il rap si salva perché non ha più bisogno del ghetto
Perché il ghetto non vende altro che anime e il mio sogno
Non posso restare più a lungo, ragazzo, no, devo andarmene da qui
Avrei potuto saltare sul treno dei gangster allora
Chiunque potrebbe farlo in passato se sembrava giusto
Chi poteva fare un po' ha avuto successo
Di tanto in tanto dovevi dimostrare che potevi rovinare te stesso
Potrei boxare me stesso, i miei amici me lo lasciano
Sembra autentico, ma lo volevo davvero?
Volevo davvero rappresentare qualcuno che non ero?
I frequentatori della chiesa semplicemente non parlano di "Mies, lan"
Volevo scrivere parti combo, volevo essere pazzo
Io solo contro tutti, non importa chi è rimasto indietro
E oggi la scena è cresciuta
Ma la maggior parte di queste scimmie lo fa solo perché non possono farne a meno
Pensi che il rap stia combattendo con i tuoi pugni
Pugnalato allo stomaco e un proiettile nella canna?
Ma ti dirò che per me il rap è più di queste cose
Ascolta, penso di essere il migliore qui, non importa come ci pensi
Dici che il rap è accoltellamento, pugni
Dico che il rap si salva perché non ha più bisogno del ghetto
Perché il ghetto non vende altro che anime e il mio sogno
Amico, non posso restare più a lungo, ragazzo, no, devo andarmene da qui
Tutti qui parlano di ghetto e di hard
Tutti pensano che sia una star, tutti pensano che possa scopare con Saad
Ma il fatto è che l'intera scena è fottuta
E nessuno sa per quanto ancora le cose andranno bene con noi
Nel frattempo, tutti pensano solo a se stessi
Tutti parlano alle loro spalle, ma nessuno dice più niente in faccia
Tutti i rapper zaino in spalla ora sono gangster e duri
Quasi quanto Bud Spencer e Scarface
Anche se sai, questi jolly
Che non basta dire che sono un duro qui, mostro
Era diverso allora, il nostro rap era ancora nuovo
Quello è stato il primo grande rap hardcore in tedesco
Fu allora che l'onda iniziò e tutti suonarono come me
Tutti volevano essere un rapper e giurare come me
E ora ce ne sono più di centomila della mia specie
Ma solo io sono l'originale perché vendo
Dici che il rap è accoltellamento, pugni
Dico che il rap si salva perché non ha più bisogno del ghetto
Perché il ghetto non vende altro che anime e il mio sogno
Amico, non posso restare più a lungo, ragazzo, no, devo andarmene da qui