Testi di Jeder Tropfen - Baba Saad, Kontra K

Jeder Tropfen (originale)

Ich weiß, mich hat die Straße vermisst
Darum bin ich auch zurück im Ghetto
Die Wolken sammeln sich, ich brauch etwas Rückendeckung
Meine Feinde kommen wie Regen — prasseln auf mich ein
Ich hab sie auf dem Schirm, doch sie machen’s mir nicht leicht
Ich bin gezeichnet von der Flut, Wut und all den Schicksalsschlägen
Kameraden schlafen schon seit Jahren hinter Gitterstäben
Fick die Zelle, diese Regenszeit ist krass
Ihr wolltet Frieden, doch ihr habt das Gegenteil geschafft
Jetzt ist Saadcore zurück, Rap ist längst nicht mehr real
Heute hier, morgen da, Gangster Fans sind labil
Doch ich bleibe bis zum Ende stehen
Es ist egal wie stark es regnet, egal wie viel Blut an unseren Händen klebt
Siehst du das Problem, Junge?
Wir sind das Problem!
Gott soll richten, warum verbietet ihr uns dann zu leben?
Immer wieder Regen und die Feinde die sich wieder regen
Doch in meiner Gegend, musst du kämpfen mit den Niederschlägen
Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Der Himmel grau, wie die Straße, Ich lauf um den Block
Jeder scheiß Regentropfen, hämmert ein auf mein Kopf
Ich muss runterkommen, weil das Blut in mir kocht
Denn die scheiß Welt zu retten, ist Gott sei dank nicht mein Job
Die Augen in meinem Hinterkopf sind müde, doch wachsam
Denn der richtige Betrag, macht sogar deinen Bruder zu einem Bastard
Loyalität wird ein Problem wenn man dich abfuckt — zu oft
Es ist komisch wie viele Augen die Nacht hat
Manchmal, ist einfach alles gegen dich, und sogar der Wind peitscht dir Regen
ins Gesicht
Doch der Segen daran ist, deine Tränen sieht man nicht
Und du wirst stärker, an jedem Gegner der dich nicht zerbricht
Und, ganz egal wie viel Elend um mich ist
Ich warte ab, denn irgendwann kriegt jeder das zurück was er sät
Gibst du mir Wind, kriegst du Sturm, du wirst sehen
Denn ich kämpfe solange ich noch steh'
Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Und sie hoffen all der Hass, schadet unserer Lebensdauer
Aber Feinde kommen und gehen, ähnlich wie ein Regenschauer
Und ich habe Kontra K mit, seht es ein
Für die Jugend sind wir beide richtungsweisend so wie 'ne Kompassnadel
Ja dieser Mann ist bekannt
Ich sitz nicht auf dem Trockenen, aber auf der Anklagebank
So sieht’s aus, wäre es cool, wär ich nicht gegen das System
Und ich weiß auf der Straße, hat der Regen ein Problem
Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

(traduzione)

So che la strada mi ha mancato
Ecco perché sono tornato nel ghetto
Le nuvole si stanno accumulando, ho bisogno di rinforzi
I miei nemici vengono come pioggia, colpendomi
Li vedo, ma non mi rendono facile
Sono segnato dalla marea, dalla rabbia e da tutti i colpi del destino
I compagni dormono dietro le sbarre da anni
Fanculo il cellulare, questa stagione delle piogge fa schifo
Volevi la pace, ma hai ottenuto il contrario
Ora Saadcore è tornato, il rap non è più reale
Qui oggi, là domani, i fan dei gangster sono instabili
Ma rimango fermo fino alla fine
Non importa quanto piova, non importa quanto sangue ci sia sulle mani
Vedi il problema ragazzo?
Il problema siamo noi!
Dio giudicherà, allora perché ci proibisci di vivere?
Ancora e ancora pioggia ei nemici che si agitano di nuovo
Ma nella mia zona, devi combattere la pioggia
Ogni goccia un colpo nel panciotto
Ma lei ingrassa solo più spesso si incontrano
Siamo tutti soli contro tutto questo male
Ma niente al mondo riesce a spezzarci
Non ogni goccia è motivo di stress
Perché poi arriva il nemico e lo registra come una debolezza
Siamo qui da soli, tu provi a metterci alla prova
Ma niente al mondo riesce a spezzarci
Il cielo è grigio, come la strada, faccio il giro dell'isolato
Ogni fottuta goccia di pioggia, che mi batte sulla testa
Ho bisogno di scendere perché il sangue ribolle dentro di me
Perché salvare il mondo di merda non è il mio lavoro, grazie a Dio
Gli occhi dietro la mia testa sono stanchi ma attenti
Perché la giusta quantità rende anche tuo fratello un bastardo
La lealtà diventa un problema quando sei incasinato, troppo spesso
È buffo quanti occhi ha la notte
A volte, tutto è contro di te e persino il vento sferza la pioggia
in faccia
Ma la benedizione è che le tue lacrime non possono essere viste
E diventi più forte contro ogni avversario che non ti rompe
E non importa quanto sono infelice
Aspetterò, perché a un certo punto tutti ottengono ciò che seminano
Se mi dai vento, avrai una tempesta, vedrai
Perché combatterò finché sarò ancora in piedi
Ogni goccia un colpo nel panciotto
Ma lei ingrassa solo più spesso si incontrano
Siamo tutti soli contro tutto questo male
Ma niente al mondo riesce a spezzarci
Non ogni goccia è motivo di stress
Perché poi arriva il nemico e lo registra come una debolezza
Siamo qui da soli, tu provi a metterci alla prova
Ma niente al mondo riesce a spezzarci
E sperano che tutto l'odio danneggi la nostra durata
Ma i nemici vanno e vengono, proprio come un temporale
E ho contra K con, affrontalo
Per i giovani siamo entrambi all'avanguardia come l'ago di una bussola
Sì, quest'uomo è conosciuto
Non sono seduto all'asciutto, ma sul banco degli imputati
Ecco come appare, sarebbe bello se non fossi contro il sistema
E so che per strada, la pioggia ha un problema
Ogni goccia un colpo nel panciotto
Ma lei ingrassa solo più spesso si incontrano
Siamo tutti soli contro tutto questo male
Ma niente al mondo riesce a spezzarci
Non ogni goccia è motivo di stress
Perché poi arriva il nemico e lo registra come una debolezza
Siamo qui da soli, tu provi a metterci alla prova
Ma niente al mondo riesce a spezzarci