Traduzione del testo della canzone Theorie und Praxis - Bushido, Joka

Theorie und Praxis (originale)

Vieles hätte anders laufen können, doch das ist Theorie
In Wirklichkeit sind wir Figuren — Playmobil
Was für Tour?
Ohne Rap wird vielleicht mehr aus ihm
Denn viele scheitern auf der Suche nach 'nem Major Deal
Ich würde theoretisch auch lieber 'en 6er haben
Doch muss am Montag mein Corsa in die Werkstatt fahren
Ich könnt' mich theoretisch einfach besser absichern
Doch wozu, alter?
Risiko ist praktischer
Ich müsste theoretisch mein Album einfach raus hauen
Doch koche auch nur mit Wasser, wie alte Hausfrauen
Statt den ganzen Tag im Studio zu hängen
Hab' ich kurioserweise mein Studium beendet
Hörst du?
Ich müsste theoretisch umziehen aus Bremen
Doch hab Mama ma' versprochen, dass ich ohne sie nicht geh'
Außerdem hab' ich theoretisch so viel erlebt
Aber praktisch gibt’s noch so viel zu sehen
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Willst du was verändern, aber wie?)
(In der Praxis geht meistens alles schief)
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Wollen wir zu viel, aber geben viel zu wenig)
(Das ist kein fairer Deal)
Vieles hätte anders laufen können, doch das ist Theorie
Ich tu', was ich tu' in Namen der Musik
Ich bin jung, gefragt, umstritten und berühmt
Doch kann die einfachsten Dinge inzwischen nicht mehr fühlen
Ich bin eigentlich kein Fan von Geschäftsterminen
Doch kann mir praktisch nicht erlauben, einfach weg zu ziehen
Theoretisch bräuchte ich kein Album mehr haben
Doch praktisch hab' ich so viel zu sagen
Ich könnte locker auf den Luxus verzichten
Auf Autos und Uhren, auf Schmuck und auf Bitches
Ihr wolltet mich doch so, alles andere passt nicht
Doch praktisch mach' ich all das mit Absicht
Eigentlich kann ich tun, was ich will
Aber schau, praktisch geh' ich dafür in den Bau
Theoretisch scheiß ich auf alles, doch das geht nicht
Denn praktisch erlaub' ich mir kein Fehltritt
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Willst du was verändern, aber wie?)
(In der Praxis geht meistens alles schief)
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Wollen wir zu viel, aber geben viel zu wenig)
(Das ist kein fairer Deal)
Du hättest gern mehr von dein Leben, doch musst jeden Tag zur Nachtschicht
(Manchmal liegen Welten zwischen Theorie und Praxis)
Wir würden alle gern' die Fäden ziehen, doch Fakt ist
(Manchmal liegen Welten zwischen Theorie und Praxis)
(Es ist ein auf und ab, fast wie die Melodie)
Es liegen Welten zwischen Praxis und Theorie
(Wir warten auf ein Wunder, doch es klappt in der Regel nie)
Praxis und Theorie, Theorie
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Willst du was verändern, aber wie?)
(In der Praxis geht meistens alles schief)
Das sind alles nur Ideen, die für jeden hier gemacht sind
Wir müssen unterscheiden zwischen Theorie und Praxis
In der Theorie
(Wollen wir zu viel, aber geben viel zu wenig)
(Das ist kein fairer Deal)

Theorie und Praxis (traduzione)

Molte cose sarebbero potute andare diversamente, ma questa è teoria
In realtà siamo personaggi: Playmobil
Che giro?
Senza il rap potrebbe diventare di più
Perché molti falliscono quando cercano un affare importante
In teoria preferirei avere un 6er
Ma la mia Corsa deve andare in officina lunedì
In teoria, potrei proteggermi meglio
Ma per cosa, vecchio?
Il rischio è più pratico
In teoria, dovrei semplicemente buttare via il mio album
Ma cucinate solo con acqua, come le vecchie massaie
Invece di restare in studio tutto il giorno
Stranamente, ho finito i miei studi
Senti?
Teoricamente dovrei trasferirmi da Brema
Ma ho promesso alla mamma che non sarei andata senza di lei
Inoltre, ho sperimentato così tanto in teoria
Ma in pratica c'è ancora così tanto da vedere
Queste sono tutte idee fatte per tutti qui
Dobbiamo distinguere tra teoria e pratica
In teoria
(Vuoi cambiare qualcosa, ma come?)
(In pratica di solito tutto va storto)
Queste sono tutte idee fatte per tutti qui
Dobbiamo distinguere tra teoria e pratica
In teoria
(Vogliamo troppo, ma diamo troppo poco)
(Non è un affare equo)
Molte cose sarebbero potute andare diversamente, ma questa è teoria
Faccio quello che faccio in nome della musica
Sono giovane, richiesto, controverso e famoso
Ma non riesco più a sentire le cose più semplici
In realtà non sono un fan degli appuntamenti di lavoro
Eppure praticamente non può permettersi di andarsene
In teoria, non avrei più bisogno di avere un album
Ma in pratica ho così tanto da dire
Potrei facilmente fare a meno del lusso
Su automobili e orologi, sui gioielli e sulle femmine
Mi volevi così, tutto il resto non va bene
Ma praticamente faccio tutto questo apposta
In realtà, posso fare quello che voglio
Ma guarda, sto praticamente entrando nell'edificio per questo
Teoricamente, cago su tutto, ma non è possibile
Perché praticamente non mi permetto di sbagliare
Queste sono tutte idee fatte per tutti qui
Dobbiamo distinguere tra teoria e pratica
In teoria
(Vuoi cambiare qualcosa, ma come?)
(In pratica di solito tutto va storto)
Queste sono tutte idee fatte per tutti qui
Dobbiamo distinguere tra teoria e pratica
In teoria
(Vogliamo troppo, ma diamo troppo poco)
(Non è un affare equo)
Vorresti avere di più della tua vita, ma devi fare il turno di notte ogni giorno
(A volte ci sono mondi tra teoria e pratica)
Tutti vorremmo tirare le fila, ma il fatto è
(A volte ci sono mondi tra teoria e pratica)
(È un su e giù quasi come la melodia)
Ci sono mondi tra pratica e teoria
(Stiamo aspettando un miracolo, ma di solito non funziona mai)
Pratica e teoria, teoria
Queste sono tutte idee fatte per tutti qui
Dobbiamo distinguere tra teoria e pratica
In teoria
(Vuoi cambiare qualcosa, ma come?)
(In pratica di solito tutto va storto)
Queste sono tutte idee fatte per tutti qui
Dobbiamo distinguere tra teoria e pratica
In teoria
(Vogliamo troppo, ma diamo troppo poco)
(Non è un affare equo)