Traduzione del testo della canzone On me disait - Joker Squad, Sultan

On me disait (originale)

On m’a dit stop arrête ton délire tout d’suite
Depuis quand les descendants d’esclaves peuvent donner leur avis?
On m’a dit que dans la vie rien s’asservi
Un service en vaux un autre et les indécis s’vautrent
Ils ont voulu nous larguer en CAP électrotec' nan
On a levé la tête, logiquement un jour ça pète
M.L.C aurait pu arrêter de pper-ra
S’il donnais de l’importance au moquerie de tout ces connards
On m’a dit d'être despi, de pas me laisser faire
On m’a pas dit de tout niquer, mais bon ça je sais faire
On m’a dit qu’la rue et les gros fers ça coûtait cher
J’connais la taule, j’fais la salât pour pas connaitre l’enfer
À écouter tous les «on dit», les PD sont des chauds
Moi j’me suis dit qu’dans les ghettos, y’avait de gros mitos
Certains m’on dit qu'ça sert à rien, qu’mon rap irait pas loin
Fermer la gueule des tshoin, c’est dur tu peux demander à Foin
Pour tout vous dire, j’ai eu certains moments d’hésitation
Mais gros je suis toujours dur, parce que le game m’excite à fond
Ne prend pas trop les gens de haut, car t’en laisseras du sang
Ouais on m’a dit à la naissance tu t’appelleras «Sultan»
On a la tête pleine de rêves, il nous disait qu’on n'était gaiz'
J’prend les clefs, j’suis Tieck, j’suis aussi chaud que la braise
Nan j’prend pas des ailes, j’veux percer et puis c’est vrai
On m’a dit re-noi t’est qui?
J’ai répondu j’suis Kounta-kin'
Enlève tes mains d’tes poches, ouvre ta bouche et baisse ton froc
C’est c’que le keuf me disait, sur sa loi mec j’ai pisser
On m’a dit re-noi ne bouge pas, comme un ouf jai bougé
Il a sorti son douchka, personne ne peut m’stopper
On me disait fait pas des erreurs et apprend à viser
On me disait
Après qu’tu biz', apprend à t’relever, même si ça t’a balafré
Les émotions, j’en connais tout les visages
On me disait qu’y avais plein d’jaloux dans les virages
Si j'écoutais c’que mama me disait
J’srais pas dans c’hall entrain d’tiser à raconter des bêtisiers
On me disait, arrête t’arrivera pas
Mais j’ai continué, comme d’hab' je lâche pas
J’ai beaucoup d’chose à dire, la mort me rattrape
Trop de choses dans l’coeur, j’te le cache pas
On me disait, si le mal est avec toi
C’est qu’t’as trop de potes, ennemis à coter de toi
On me disait, tente le meilleur comme pour le pire
Et si la chance est avec toi, bah que l’avenir soit un sourire
À l'époque, papa me disait
Pour rien au monde, lâche l'école, fais pas comme moi, devient rusé
Fiston, c’est la merde dans les taudis
Fais confiance, qu’au frère et au père de la té-ci
J’te préviens, Joker Squad on arrive en balle
Rien à foutre des «on dit» négro on vient pour faire mal
Et si t'écoutes bien
Despi, en chœur tu sentiras le refrain!
On me disait fait pas des erreurs et apprend à viser
On me disait
Après qu’tu biz', apprend à t’relever, même si ça t’a balafré
Les émotions, j’en connais tout les visages
On me disait qu’y avais plein d’jaloux dans les virages
Si j'écoutais c’que mama me disait
J’srais pas dans c’hall entrain d’tiser à raconter des bêtisiers
On te dit de nous rejoindre sur Rap Genius !

On me disait (traduzione)

Mi è stato detto di fermati, ferma subito il tuo delirio
Da quando i discendenti degli schiavi possono esprimere la loro opinione?
Mi è stato detto che nella vita nulla è schiavo
Un servizio vale un altro e gli indecisi sguazzano
Volevano lasciarci in CAP electrotec' nah
Abbiamo alzato lo sguardo, logicamente un giorno esplode
MLC avrebbe potuto smettere di pper-ra
Se ha dato importanza alla presa in giro di tutti questi stronzi
Mi è stato detto di disprezzare, non lasciare che sia
Non mi hanno detto di scopare tutto, ma ehi, so come farlo
Mi è stato detto che la strada e i ferri grossi erano costosi
Conosco la prigione, faccio il salat per non conoscere l'inferno
Ad ascoltare tutti i "diciamo", il PD è caldo
Io, mi sono detto che nei ghetti c'erano i grandi mito
Alcune persone mi hanno detto che è inutile, che il mio rap non sarebbe andato lontano
Chiudi la bocca allo tshoin, è difficile che tu possa chiedere a Hay
A dire il vero, ho avuto dei momenti di esitazione
Ma amico, sono ancora duro, perché il gioco mi eccita
Non prendere le persone troppo in alto, perché lascerai il sangue
Sì, mi è stato detto alla nascita che ti chiamerai "Sultan"
Abbiamo la testa piena di sogni, ci ha detto che non eravamo gaiz'
Prendo le chiavi, sono Tieck, sono caldo come la brace
Nonna non prendo le ali, voglio sfondare e poi è vero
Mi è stato detto re-noi chi sei?
Ho risposto che sono Kounta-kin'
Togli le mani dalle tasche, apri la bocca e abbassa i pantaloni
Questo è quello che mi ha detto il poliziotto, sul suo uomo di legge ho incazzato
Mi è stato detto che re-noi non ti muovi, come se mi fossi mosso
Ha tirato fuori la sua doccia, nessuno può fermarmi
Mi hanno detto di non sbagliare e di imparare a mirare
mi fu detto
Dopo che sei impegnato, impara ad alzarti, anche se ti ha segnato
Emozioni, conosco tutte le facce
Mi è stato detto che c'era molta gelosia nei turni
Se ascoltassi quello che mi ha detto la mamma
Non sono in questa sala a parlare di bloopers
Mi è stato detto, basta che non accadrà
Ma ho continuato, come al solito, non mi lascio andare
Ho molto da dire, la morte mi raggiunge
Troppe cose nel cuore, non te le nascondo
Mi è stato detto, se il male è con te
È che hai troppi amici, nemici accanto a te
Mi è stato detto, prova per il meglio per il peggio
E se la fortuna è con te, che il futuro sia un sorriso
Allora papà me lo diceva
Per niente al mondo, abbandona la scuola, non fare come me, diventa furbo
Figliolo, è merda nei bassifondi
Fidati, solo il fratello e il padre di questa maglietta
Ti avverto, Joker Squad arriviamo in proiettile
Non me ne frega un cazzo del "noi diciamo" negro che veniamo a ferire
E se ascolti bene
Despi, in coro sentirai il ritornello!
Mi hanno detto di non sbagliare e di imparare a mirare
mi fu detto
Dopo che sei impegnato, impara ad alzarti, anche se ti ha segnato
Emozioni, conosco tutte le facce
Mi è stato detto che c'era molta gelosia nei turni
Se ascoltassi quello che mi ha detto la mamma
Non sono in questa sala a parlare di bloopers
Ti diciamo di unirti a noi su Rap Genius!