Traduzione del testo della canzone If You Go - Jon Secada

If You Go (originale)

Taking a day at a time
Dealing with feelings I don’t wanna hide
Learning to love as I go, baby
Without taking you along for a ride.
Tried to find myself
Tried to find the truth
Get out from this shell
Girl I’m almost there
To show you how much I really care.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.
Sorry if you felt misled
But I know what I feel,
I know what I said, baby
God I hope you believe,
Believe in all that we can be The future in us together in love.
You’re the reason I’m strong
Don’t you think I don’t know
This is where I belong
Give me the time
To say that you’re mine,
To say that you’re mine.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.
Tried to find myself
Tried to find the truth
Get out from this shell
Girl I’m almost there
So let me show you, so let me show you.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.

If You Go (traduzione)

Attraverso i giorni, sorseggio il tempo a piccoli sorsi lenti,
Mastico emozioni che non oso trascinare nell’ombra,
Imparo l’arte d’amare, passo dopo passo, mia cara,
Ma senza invitarti a girare la ruota del mio viaggio.
Ho cercato la mia voce smarrita negli specchi appannati,
Ho scavato per la verità come perla nel fondo oscuro,
Cerco di rompere il guscio — la mia corazza fragile d’inverno,
Ragazza, sono quasi alla soglia dove il sole si piega.
Per mostrarti la misura di quanto io possa ardere,
Se tu andrai — allora lascia almeno un addio nell’aria,
Ci sarà un vuoto — come nota mancante nel mio spartito,
Perché tu lo sai,
Che tutto ciò che davvero — davvero — desidero sei tu.
Perdonami, se il sentiero ti pareva menzogna o nebbia,
Ma so quello che pulsa in me,
Ricordo ciò che ho pronunciato, mia luce,
Dio, spero ancora che tu possa credere,
Credere in ciò che possiamo essere: due germogli che intrecciano il futuro nell’amore.
Sei tu la ragione per cui le tempeste non mi spezzano,
Non pensare che io non abbia colto questa verità segreta,
Qui è la mia terra, il mio approdo —
Dammi ancora tempo,
Per dirti che sei mia —
Per dirti che sei mia.
Se tu andrai — allora lascia almeno un addio nell’aria,
Ci sarà un vuoto — come nota mancante nel mio spartito,
Perché tu lo sai,
Che tutto ciò che davvero — davvero — desidero sei tu.
Ho cercato la mia voce smarrita negli specchi appannati,
Ho scavato per la verità come perla nel fondo oscuro,
Cerco di rompere il guscio — la mia corazza fragile d’inverno,
Ragazza, sono quasi alla soglia dove il sole si piega.
Lasciami mostrarti, lasciami mostrarti l’inverno che si scioglie in me.
Se tu andrai — allora lascia almeno un addio nell’aria,
Ci sarà un vuoto — come nota mancante nel mio spartito,
Perché tu lo sai,
Che tutto ciò che davvero — davvero — desidero sei tu.
Se tu andrai — allora lascia almeno un addio nell’aria,
Ci sarà un vuoto — come nota mancante nel mio spartito,
Perché tu lo sai,
Che tutto ciò che davvero — davvero — desidero sei tu.