Traduzione del testo della canzone Tous les deux - Jonah, Disiz

Tous les deux (originale)

Vu que l’on est tous les deux
Autant s’aider
Si j’devais défier tous les dieux
Pour te sauver
J’irai dans les flammes, je vendrais mon âme
Quitte à brûler en enfer
Vu que l’on est tous les deux
La douleur est la mienne
Quand ton cœur se meurt
Que ton ciel se voile
Lorsque tes plus beaux rêves s'éteignent peu à peu
Quand s’approche la peur, le profond désespoir
Après qu’un être cher t’ai fait ses adieux
Laisse moi être ton repère
Je souffrirai pour toi, je marcherai sur tes pas
Et si ton coeur est en guerre, j’effacerai tes désespoirs
Et si tu te perds, plongé dans tes doutes
Je serai la lumière dans tes journées sombres
Face à la misère
Quoi qu’il en coûte, oui, je te suivrai
Car je suis ton ombre
L’amour est comme le loup
Beaucoup le crie mais peu le voit
L’amour est Dieu:
Beaucoup le prie mais peu y croit
C’est une religion
Y’a les ayatollahs, y’a les athées
Y a ceux qu’ont les atouts
Y a les autres, et y a les ratés
L’amour c’est l’Odyssée d’Ulysse
L’amour c’est Issa
L’amour c’est un risque quand un jour l’homme se métissa
Plus fort que des parents
Plus fort que tes potes
Plus fort que tout un peuple
Plus fort qu’une époque
L’amour rend fou l’amour
L’amour rend saint
L’amour rend fort
L’amour rend faible
Mais jamais l’amour n’a tort
L’amour prend tout
L’amour rend rien
L’amour est or
L’amour est roi
Il régnera jusqu'à la mort !

Tous les deux (traduzione)

Dal momento che siamo entrambi
Tanto vale aiutarsi a vicenda
Se dovessi sfidare tutti gli dei
Per salvarti
Andrò in fiamme, venderò la mia anima
Lascia bruciare all'inferno
Dal momento che siamo entrambi
Il dolore è mio
Quando il tuo cuore sta morendo
Possa il tuo cielo essere velato
Quando i tuoi sogni più dolci stanno lentamente svanendo
Quando la paura si avvicina, profonda disperazione
Dopo che una persona cara ti dice addio
Fammi essere il tuo punto di riferimento
Soffrirò per te, seguirò le tue orme
E se il tuo cuore è in guerra, cancellerò la tua disperazione
E se ti perdi, immerso nei tuoi dubbi
Sarò la luce nei tuoi giorni bui
Affrontare la miseria
Qualunque cosa serva, sì, ti seguo
Perché sono la tua ombra
L'amore è come il lupo
Molti lo gridano ma pochi lo vedono
L'amore è Dio:
Molti pregano ma pochi credono
È una religione
Ci sono gli ayatollah, ci sono gli atei
C'è chi ha i beni
Ci sono gli altri e ci sono i fallimenti
L'amore è l'Odissea di Ulisse
L'amore è Issa
L'amore è un rischio quando un giorno l'uomo si è mescolato
Più forte dei genitori
Più forte dei tuoi amici
Più forte di un intero popolo
Più forte di un'epoca
l'amore fa impazzire l'amore
l'amore rende santo
l'amore rende forte
l'amore ti rende debole
Ma l'amore non è mai sbagliato
l'amore prende tutto
l'amore non fa niente
l'amore è oro
l'amore è re
Regnerà fino alla morte!