Traduzione del testo della canzone This Flight Tonight - Joni Mitchell

This Flight Tonight (originale)

Look out the left, the captain said
The lights down there that’s where we’ll land
I saw a falling star burn up
Above the Las Vegas sands
It wasn’t the one that you gave to me
That night down south between the trailers
Not the early one
That you can wish upon
Not the northern one
That guides in the sailors
Oh starbright starbright
You’ve got the lovin' that I like all right
Turn this crazy bird around
I shouldn’t have got on this flight tonight
You got the touch so gentle and sweet
But you’ve got that look so critical
Now I can’t talk to you baby
I get so weak
Sometimes I think love is just mythical
Up there’s a heaven
Down there’s a town
Blackness everywhere and little lights shine
Oh blackness blackness dragging me down
Come on light the candle in this poor heart of mine
Oh starbright starbright
You’ve got the lovin' that I like all right
Turn this crazy bird around
I shouldn’t have got on this flight tonight
I’m drinking sweet champagne
Got the headphones up high
Can’t numb you out
Can’t drum you out of my mind
They’re playing Goodbye baby
Baby Goodbye
Ooh ooh love is blind
Up go the flaps down go the wheels
I hope you got your heat turned on baby
I hope they finally fixed your automobile
I hope it’s better when we meet again baby
Starbright starbright
You got the lovin' that I like all right
Turn this crazy bird around
I shouldn’t have got on this flight tonight

This Flight Tonight (traduzione)

Guarda a sinistra, disse il capitano
Le luci laggiù è lì che atterreremo
Ho visto una stella cadente bruciare
Sopra le sabbie di Las Vegas
Non è stato quello che mi hai dato
Quella notte a sud tra le roulotte
Non il primo
Che puoi desiderare
Non quello settentrionale
Questo guida i marinai
Oh stella luminosa
Hai l'amore che mi piace, eccome
Gira questo uccello pazzo
Non avrei dovuto salire su questo volo stasera
Hai il tocco così delicato e dolce
Ma hai quell'aspetto così critico
Ora non posso parlare con te piccola
Divento così debole
A volte penso che l'amore sia solo mitico
Lassù c'è un paradiso
Laggiù c'è una città
Oscurità ovunque e brillano piccole luci
Oh oscurità oscurità che mi trascina giù
Vieni ad accendere la candela in questo mio povero cuore
Oh stella luminosa
Hai l'amore che mi piace, eccome
Gira questo uccello pazzo
Non avrei dovuto salire su questo volo stasera
Sto bevendo champagne dolce
Ho le cuffie in alto
Non posso intorpidirti
Non riesco a scacciarti dalla mia mente
Stanno giocando addio piccola
Baby arrivederci
Ooh ooh l'amore è cieco
Su vai le alette giù vai le ruote
Spero che tu abbia acceso il riscaldamento, piccola
Spero che alla fine abbiano riparato la tua automobile
Spero che sia meglio quando ci incontreremo di nuovo, piccola
Stella brillante
Hai l'amore che mi piace, eccome
Gira questo uccello pazzo
Non avrei dovuto salire su questo volo stasera