Traduzione del testo della canzone Furry Sings the Blues - Joni Mitchell

Furry Sings the Blues (originale)

Old Beale Street is coming down
Sweeties' Snack Bar, boarded up now
And Eagles The Tailor and the Shine Boy’s gone
Faded out with ragtime blues
Handy’s cast in bronze
And he’s standing in a little park
With a trumpet in his hand
Like he’s listening back to the good old bands
And the click of high heeled shoes
Old Furry sings the blues
Propped up in his bed
With his dentures and his leg removed
And Ginny’s there
For her kindness and Furry’s beer
She’s the old man’s angel overseer
Pawn shops glitter like gold tooth caps
In the gray decay
They chew the last few dollars off
Old Beale Street’s carcass
Carrion and mercy
Blue and silver sparkling drums
Cheap guitars, eye shades and guns
Aimed at the hot blood of being no one
Down and out in Memphis Tennessee
Old Furry sings the blues
You bring him smoke and drink and he’ll play for you
It’s mostly muttering now and sideshow spiel
But there was one song he played
I could really feel
There’s a double bill murder at the New Daisy
The old girl’s silent across the street
She’s silent, waiting for the wrecker’s beat
Silent, staring are her stolen name
Diamond boys and satin dolls
Bourbon laughter, ghosts, history falls
To parking lots and shopping malls
As they tear down old Beale Street
Old Furry sings the blues
He points a bony finger at you and
«I don’t like you»
Everybody laughs as if it’s the old man’s standard joke
But it’s true
We’re only welcome for our drink and smoke
W.C.
Handy I’m rich and I’m fay
And I’m not familiar with what you played
But I get such strong impressions of your hey day
Looking up and down old Beale Street
Ghosts of the darktown society
Come right out of the bricks at me Like it’s a Saturday night
They’re in their finery
Dancing it up and making deals
Furry sings the blues
Why should I expect that old guy to give it to me true
Fallen to hard luck
And time and other thieves
While our limo is shining on his shanty street
Old Furry sings the blues

(traduzione)

Old Beale Street sta scendendo
Snack Bar Sweeties', imbarcato ora
E Eagles Il sarto e lo Shine Boy se ne sono andati
Sbiadito con il blues ragtime
Il cast di Handy in bronzo
E si trova in un piccolo parco
Con una tromba in mano
Come se stesse ascoltando le buone vecchie band
E il clic delle scarpe col tacco alto
Old Furry canta il blues
Appoggiato nel suo letto
Con la sua protesi e la sua gamba rimosse
E Ginny è lì
Per la sua gentilezza e la birra di Furry
È l'angelo sorvegliante del vecchio
I banchi dei pegni brillano come tappi di denti d'oro
Nel decadimento grigio
Masticano gli ultimi dollari
La carcassa di Old Beale Street
Carogna e misericordia
Tamburi scintillanti blu e argento
Chitarre, ombretti e pistole a buon mercato
Mirato al sangue caldo di non essere nessuno
Giù e fuori a Memphis Tennessee
Old Furry canta il blues
Gli porti da bere e da fumare e suonerà per te
Adesso sono per lo più borbottii e chiacchiere da baraccone
Ma c'era una canzone che ha suonato
Potrei davvero sentire
C'è un omicidio a doppia fattura al New Daisy
La vecchia è silenziosa dall'altra parte della strada
È silenziosa, in attesa del battito del demolitore
Silenziosi, fissi sono il suo nome rubato
Ragazzi di diamanti e bambole di raso
Risate borboniche, fantasmi, cade la storia
Ai parcheggi e ai centri commerciali
Mentre demoliscono la vecchia Beale Street
Old Furry canta il blues
Punta un dito ossuto contro di te e
«Non mi piaci»
Tutti ridono come se fosse la battuta standard del vecchio
Ma è vero
Siamo i benvenuti solo per il nostro drink e fumo
BAGNO.
Handy sono ricco e sono fay
E non ho familiarità con quello che hai suonato
Ma ricevo impressioni così forti del tuo giorno d'oro
Guardando su e giù per la vecchia Beale Street
Fantasmi della società di Darktown
Vieni fuori dai mattoni verso di me come se fosse un sabato sera
Sono nella loro raffinatezza
Ballare e fare affari
Furry canta il blues
Perché dovrei aspettarmi che quel vecchio me lo dia vero
Caduto in sfortuna
E il tempo e altri ladri
Mentre la nostra limousine brilla nella sua baraccopoli
Old Furry canta il blues