Traduzione del testo della canzone St. Louis Blues - Jools Holland, Herbie Hancock, Moses Boyd

St. Louis Blues (originale)

I hate to see that evening sun go down
I hate to see that evening sun go down
'Cause my lovin' baby done left this town
If I feel tomorrow, like I feel today
If I feel tomorrow, like I feel today
I’m gonna pack my trunk and make my getaway
Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings
She pulls my man around by her apron strings
And if it wasn’t for powder and her store-bought hair
Oh, that man of mine wouldn’t go nowhere
I got those St. Louis blues, just as blue as I can be
Oh, my man’s got a heart like a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me
I love my man like a schoolboy loves his pie
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I’ll love my man until the day I die, Lord, Lord

St. Louis Blues (traduzione)

Odio vedere quel sole serale tramontare
Odio vedere quel sole serale tramontare
Perché il mio amorevole bambino ha lasciato questa città
Se mi sento domani, come mi sento oggi
Se mi sento domani, come mi sento oggi
Farò le valigie e partirò
Oh, quella donna di St. Louis, con i suoi anelli di diamanti
Tira in giro il mio uomo per i lacci del grembiule
E se non fosse per la cipria e i suoi capelli acquistati in negozio
Oh, quel mio uomo non andrebbe da nessuna parte
Ho quel blues di St. Louis, proprio come il blu che posso essere
Oh, il mio uomo ha un cuore come una roccia gettata nel mare
Altrimenti non sarebbe andato così lontano da me
Amo il mio uomo come uno scolaretto ama la sua torta
Come un colonnello del Kentucky che ama il rock and rye
Amerò il mio uomo fino al giorno in cui morirò, Signore, Signore