Traduzione del testo della canzone Mammy's Boy - Joolz

Mammy's Boy (originale)

He’s my son, d’you see, my boy
My own flesh and blood
'Course I love him
D’you think I give a damn
For your courts of law?
I’d never have given him up, never, never
He’s all I’ve ever cared about
Since I carried him
He’s been my whole world
Hah, when I was young, they told me
It was all romance, you know
All love and roses
Some man to take care of you
Well, I saw through that quick enough
We all do, don’t we, lasses?
We have to, by god
Oh yes, I married his father right enough
That wasn’t hard… they say
We’re the weaker sex… that’s a joke
I’ve never known a bloke some girl
Couldn’t twist around her little finger
«Aw, don’t go to the pub tonight, love
Don’t see those mates of yours
Why don’t you stay here with me
An' have a… cuddle?»
Nine months later it’s the altar
An' a home of your own at last
Oh don’t look so shocked
Just because I’ll say straight out
What your missus only thinks
It’s the truth, it’s the kids we love
Not you, you pathetic clowns
With your pubs an' beer an' football, hah!
You think you’re so tough
Don’t make me laugh…
You do as much as your woman lets you
An' you never realise
An' now you’re going to take my boy
My baby, an' you stand there with your
Damned solemn faces an' say
«But don’t you realise, madam
He has killed three men?»
Well, yes I do, and what’s more I couldn’t care less
He’s my child, my child
An' whatever you do to him
Wherever you take him
You’ll never take him away from me, never

(traduzione)

È mio figlio, vedi, ragazzo mio
La mia carne e il mio stesso sangue
Certo che lo amo
Pensi che me ne importi qualcosa?
Per i tuoi tribunali?
Non avrei mai rinunciato a lui, mai, mai
È tutto ciò di cui mi sia mai importato
Da quando l'ho portato
È stato tutto il mio mondo
Ah, quando ero giovane, me l'hanno detto
Era tutto romanticismo, sai
Tutto amore e rose
Qualcuno che si prenda cura di te
Bene, l'ho visto abbastanza in fretta
Lo facciamo tutti, vero, ragazze?
Dobbiamo dobbiamo, per dio
Oh sì, ho sposato suo padre
Non è stato difficile... dicono
Siamo il sesso debole... è uno scherzo
Non ho mai conosciuto un tizio una ragazza
Non poteva girare attorno al suo mignolo
«Aw, non andare al pub stasera, amore
Non vedere quei tuoi amici
Perché non resti qui con me
E avere una... coccola?»
Nove mesi dopo è l'altare
Finalmente una casa tua
Oh non sembrare così scioccato
Solo perché dirò subito
Quello che pensa solo la tua signora
È la verità, sono i bambini che amiamo
Non voi, patetici pagliacci
Con i tuoi pub, la birra e il calcio, ah!
Pensi di essere così duro
Non farmi ridere...
Fai quanto la tua donna ti consente
E non ti rendi mai conto
E ora prenderai il mio ragazzo
Tesoro mio, e tu stai lì con il tuo
Maledette facce solenni e diciamo
«Ma non si accorga, signora
Ha ucciso tre uomini?»
Beh, sì, lo faccio, e per di più non potrebbe importarmene di meno
È mio figlio, mio figlio
E qualsiasi cosa tu gli faccia
Ovunque tu lo porti
Non me lo porterai mai via, mai