Traduzione del testo della canzone Musket, Fife And Drum - Joolz

Musket, Fife And Drum (originale)

«I wouldn’t say he is the perfect soldier, m' Lord
But he is a very good soldier
Admittedly, his record isn’t spotless
But there’s nothing that cannot
Be accounted for by youthful high spirits
And he is very young, barely twenty
Very fit, bright, proved to be
Extremely amenable to training
There o no evidence of psychological disturbance
However, he can give no definite explanation
Or reasons for his actions
So now, with your permission, my Lord
I should like to call the boy to the witness box.»
«I don’t know why I did it, Sir
I think we had some stupid arguement
In camp the night before
Over a card game: we played cards a lot, Sir
It’s the boredom, you see
Mind you, it’s enough to make anyone ratty
Listening to that shelling
And those wogs killing each other
Day in, day out;
and nothing for us to do
Since we’re there to 'keep the peace'
Bit of a joke that, Sir
If you don’t mind me saying so
We were all well and truly
Stalled off, Sir, shut up all the time…
Anyhow I think Smithie said I’d cheated
But I hadn’t, Sir
And he wouldn’t leave off
All that night, needling me
And the nerd day, on patrol, Sir
I told him to pack it in
Or I’d let him have it…
I didn’t mean it, but I was upset
Then the other two just laughed
And said I was all mouth
And always had been
It’s funny, Sir, I remember really clear
How hot and dusty it was
And I could hear in my head
Sergeant Becker’s voice, from combat training
Shouting, shouting
«Kill the bastard!, kill
You little fucking nancy boy…»
And I just held my finger on the trigger
What happened after that was like a dream…"

Musket, Fife And Drum (traduzione)

«Non direi che è il soldato perfetto, mio ​​Signore
Ma è un ottimo soldato
Certo, il suo record non è immacolato
Ma non c'è niente che non possa
Lasciati rappresentare dal buon umore giovanile
Ed è molto giovane, appena ventenne
Molto in forma, brillante, dimostrato di essere
Estremamente disponibile all'allenamento
Non ci sono prove di disturbi psicologici
Tuttavia, non può fornire alcuna spiegazione definitiva
O i motivi delle sue azioni
Quindi ora, con il tuo permesso, mio Signore
Vorrei chiamare il ragazzo al banco dei testimoni.»
«Non so perché l'ho fatto, signore
Penso che abbiamo avuto una discussione stupida
Al campo la sera prima
Durante un gioco di carte: abbiamo giocato molto a carte, signore
È la noia, vedi
Intendiamoci, è abbastanza per far arrabbiare chiunque
Ascoltare quel bombardamento
E quei wog che si uccidono a vicenda
Giorno dopo giorno;
e niente per noi da fare
Dal momento che siamo lì per 'mantenere la pace'
È un po' uno scherzo, signore
Se non ti dispiace se lo dico
Stavamo tutti bene e veramente
Bloccato, signore, zitto tutto il tempo...
Comunque penso che Smithie abbia detto che avevo imbrogliato
Ma non l'avevo fatto, signore
E non si sarebbe fermato
Per tutta la notte, a punzecchiarmi
E il giorno del secchione, di pattuglia, signore
Gli ho detto di impacchettarlo in
O glielo lascerei avere...
Non lo intendevo, ma ero arrabbiato
Poi gli altri due si sono limitati a ridere
E ho detto che ero tutta bocca
E lo era sempre stato
È divertente, signore, ricordo molto chiaramente
Com'era caldo e polveroso
E potevo sentire nella mia testa
La voce del sergente Becker, dall'addestramento al combattimento
Gridare, gridare
«Uccidi il bastardo!, uccidi
Piccolo fottuto nancy boy…»
E ho semplicemente tenuto il dito sul grilletto
Quello che è successo dopo è stato come un sogno..."