Testi di Requiem - Joolz

Requiem (originale)

Slowly, slowly, the heavy golden days
Slide past like honey off a spoon
The fire hisses and the wind outside
Shakes the windows in their frames
People pass outside, their lives like tramlines
Moving in some silent, ritual passage
Faces blank as water, their eyes folded and secret
Clutching themselves to themselves
Corsetted and strapped against the world’s tricks…
Nothing makes them jump
These autumn weeks slip past
Like a timeless river, never to return
A sightless melancholy washes the faces, and the streets;
They say that those who die from exposure
At the end, cuddle in their snow shrouds
As if a were a lover’s arms
Warm and sleepy as the Lady takes them home
For the last time;
As the storm clouds of hysteria thicken and rumble
On horizons far away
I wonder if this stupor is our last golden dream
And if we’ll ever wake from it again

(traduzione)

Lentamente, lentamente, i pesanti giorni d'oro
Scivola come miele da un cucchiaio
Il fuoco sibila e il vento fuori
Scuote le finestre nei loro telai
Le persone passano fuori, le loro vite come i binari del tram
Muoversi in un passaggio silenzioso e rituale
Volti vacui come l'acqua, i loro occhi piegati e segreti
Stringendosi a se stessi
Corsetto e legato contro i trucchi del mondo...
Niente li fa saltare
Queste settimane autunnali scivolano via
Come un fiume senza tempo, per non tornare mai più
Una malinconia cieca bagna i volti e le strade;
Dicono che quelli che muoiono per l'esposizione
Alla fine, coccolati nei loro sudari di neve
Come se fossero le braccia di un amante
Caldi e assonnati mentre la Signora li porta a casa
Per l'ultima volta;
Mentre le nuvole temporalesche dell'isteria si addensano e rimbombano
Su orizzonti lontani
Mi mi chiedo se questo stupore sia il nostro ultimo sogno d'oro
E se ci svegliamo mai di nuovo