Traduzione del testo della canzone Olha a Pipa - Jorge Ben

Olha a Pipa (originale)

Naquele campo verde que ainda existe
Longe dos fios elétricos
Eu vou soltar a minha pipa, eu vou
Eu vou soltar a minha pipa, eu vou
Olha a pipa, voando no céu
Olha a pipa, voando no céu
É de bambu, é de papel, ela é de linha de carretel
Olha a pipa
Pipa
Papagaio
Barrilete
Pandorga
Pipa
Papagaio
Barrilete
Pandorga
Pipa feita de papel de seda amarelo e branco
Papagaio feito de papel de seda vermelho e ouro
Barrilete feito de papel de seda azul e rosa
Pandorga feita de papel de seda verde e roxo
A minha linha é Rococó, e tem cerol de vidro moído e goma-arábica
A minha linha é Rococó, e tem cerol de vidro moído e goma-arábica
Quem quer cruzar, quem quer cruzar, quem quer cruzar?
Tem gilete no rabo, tem gilete no rabo, tem gilete no rabo
Olha a pipa, voando no céu
Olha a pipa, voando no céu
É de bambu, é de papel, ela é de linha de carretel
Olha a pipa
Pipa
Papagaio
Barrilete
Pandorga
Pipa
Papagaio
Barrilete
Pandorga
Pipa feita de papel de seda amarelo e branco
Papagaio feito de papel de seda vermelho e ouro
Barrilete feito de papel de seda azul e rosa
Pandorga feita de papel de seda verde e roxo
A minha linha é Rococó e tem cerol de vidro moído e goma-arábica
A minha linha é Rococó e tem cerol de vidro moído e goma-arábica
Quem quer cruzar, quem quer cruzar, quem quer cruzar?
Tem gilete no rabo, tem gilete no rabo, tem gilete no rabo
Ta com medo tabaréu?
É de linda de carretel
Olha a pipa voando no céu
Pipa, pipa, pipa, pipa, pipa, pipa, pipa
Céu, céu, céu, céu, céu, céu, céu, céu

(traduzione)

In quel campo verde che esiste ancora
Lontano dai cavi elettrici
Farò volare il mio aquilone, lo farò
Farò volare il mio aquilone, lo farò
Guarda l'aquilone, che vola nel cielo
Guarda l'aquilone, che vola nel cielo
È bambù, è carta, è filo per bobine
Guarda l'aquilone
Aquilone
Pappagallo
Fusto
pandorga
Aquilone
Pappagallo
Fusto
pandorga
Aquilone fatto di carta velina gialla e bianca
Pappagallo in carta velina rossa e oro
Fusto di carta velina blu e rosa
Pandorga in carta velina verde e viola
La mia linea è rococò e ha cera di vetro smerigliato e gomma arabica
La mia linea è rococò e ha cera di vetro smerigliato e gomma arabica
Chi vuole attraversare, chi vuole attraversare, chi vuole attraversare?
C'è un rasoio nella coda, c'è un rasoio nella coda, c'è un rasoio nella coda
Guarda l'aquilone, che vola nel cielo
Guarda l'aquilone, che vola nel cielo
È bambù, è carta, è filo per bobine
Guarda l'aquilone
Aquilone
Pappagallo
Fusto
pandorga
Aquilone
Pappagallo
Fusto
pandorga
Aquilone fatto di carta velina gialla e bianca
Pappagallo in carta velina rossa e oro
Fusto di carta velina blu e rosa
Pandorga in carta velina verde e viola
La mia linea è rococò e ha cera di vetro smerigliato e gomma arabica
La mia linea è rococò e ha cera di vetro smerigliato e gomma arabica
Chi vuole attraversare, chi vuole attraversare, chi vuole attraversare?
C'è un rasoio nella coda, c'è un rasoio nella coda, c'è un rasoio nella coda
Hai paura di un tabaret?
È bello da riprodurre
Guarda l'aquilone che vola nel cielo
aquilone, aquilone, aquilone, aquilone, aquilone, aquilone, aquilone
Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso