Traduzione del testo della canzone Ela Diz Que Me Ama - Roberta Sá, Gilberto Gil, Jorge Ben

Ela Diz Que Me Ama (originale)

Eu gosto tanto dela
E ela diz que me ama
Eu gosto tanto dela
E ela diz que me ama
As coisas começam simples
E depois vão crescendo, ai, ai
A gente vai vivendo
A gente vai se envolvendo
Até descobrir que está feliz ou sofrendo
Coração, coração
Aguenta mais essa meu irmão
Aguenta mais essa
Quando ela diz que continua esperando por mim
A hora que eu chegar
A hora que eu puder ir
Ela diz que me ama (ela diz que me ama)
Ela diz que me ama
Coração, amor, razão
Paixão, paixão
Eu gosto tanto dela
É ombro, é colo, é cama
Será que ela sabe mesmo que o amor é chama
Ela diz que me ama
Acende quando é fogo apaga quando venta
O amor é sempre aquilo que se tenta
Aquilo que se reinventa (ela diz que me ama)
O dia que reparte a noite que inaugura
Prato de ternura com tempero
De paixão e zelo (ela diz que me ama)
É hoje sim, mas amanhã
Só pra quem se agarrar bem firme ao fio do novelo
Ela diz que me ama
E ela diz que me ama
Eu gosto tanto dela
Ela diz, ela diz
Eu gosto tanto dela
Ai, ai, ai
Eu gosto tanto dela
E ela diz que me ama
Ai, ai ela diz
Eu gosto tanto dela (eu gosto tanto dela)
Eu gosto tanto, tanto, tanto, tanto dela
(Razão, paixão) eu gosto
Eu gosto tanto dela (coração)
Me ama, me ama (ela diz que, me ama) me ama, me ama

(traduzione)

Mi piace così tanto
E dice che mi ama
Mi piace così tanto
E dice che mi ama
Le cose iniziano semplici
E poi crescono, oh, oh
Le persone stanno vivendo
Le persone vengono coinvolte
Finché non scopri di essere felice o sofferente
cuore, cuore
Aspetta questo fratello mio
resisti più a lungo
Quando dice che mi sta ancora aspettando
Quando arrivo
Il momento in cui posso andare
Dice che mi ama (dice che mi ama)
Dice che mi ama
cuore, amore, ragione
passione, passione
Mi piace così tanto
È la spalla, è il grembo, è il letto
Sa davvero che l'amore è una fiamma
Dice che mi ama
Si accende quando c'è fuoco, si spegne quando c'è vento
L'amore è sempre ciò che prova
Quello che è reinventato (lei dice che mi ama)
Il giorno che divide la notte che si apre
Piatto di tenerezza con condimento
Di passione e zelo (dice che mi ama)
È oggi sì, ma domani
Solo per chi si aggrappa molto saldamente al filo del gomitolo
Dice che mi ama
E dice che mi ama
Mi piace così tanto
Lei dice, lei dice
Mi piace così tanto
Oh oh oh
Mi piace così tanto
E dice che mi ama
Oh, oh dice
Mi piace così tanto (mi piace così tanto)
Mi piace così tanto, così tanto, così tanto
(Ragione, passione) Mi piace
Mi piace così tanto (cuore)
Mi ama, mi ama (dice, mi ama) mi ama, mi ama