Traduzione del testo della canzone Zé Canjica - Jorge Ben, Trio Mocotó

Zé Canjica (originale)

Está chovendo
E a chuva vai molhar alguém
Que outrora caia toda molhada nos braços meus
Não é verdade, não, não pode ser
Não é verdade, não, não pode ser
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Me desculpem meus amigos, gente
Se eu estou confuso e triste
E até mal humorado
Mas é que eu já não sou
Namorado do meu amor
Mas é que eu já não sou, mas é que eu já não sou
Namorado do meu amor
Sei que a minha maré não está prá peixe
Mas eu não vou desistir de pescar porque
Pois ainda resta em mim um fio de esperança
E a vontade de viver pra conseguir conquistar
Novamente ela
Pra conseguir conquistar
Novamente ela
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Zé Canjica
(Companhia!
Telefone)
Zé Canjica
(Companhia! Ordinário, ah!)
Mas é que eu já não sou
O Zé Canjica do meu amor
(… direito Zé Canjica!)
Mas é que eu já não sou
O Zé Canjica do meu amor
(Barriga pra dentro, peito pra fora … detemina …)
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
(A companhia está um aço)
Silêncio, vai embora
(Um, dois!)
Me deixa, perdão
(Um, dois!)
(Um, dois!)
Três, quatro
(Um, dois!)
Três, quatro
(Um, dois!)
Três, quatro

Zé Canjica (traduzione)

Piove
E la pioggia bagnerà qualcuno
Che una volta mi cadde tutto bagnato tra le braccia
Non è vero, no non può essere
Non è vero, no non può essere
Silenzio, vattene
Lasciami, scusa
Silenzio, vattene
Lasciami, scusa
Scusate amici miei, gente
Se sono confuso e triste
E anche scontroso
Ma non lo sono più
Fidanzato del mio amore
Ma è solo che non lo sono più, è solo che non lo sono più
Fidanzato del mio amore
So che la mia marea non è per i pesci
Ma non rinuncerò a pescare perché
Perché in me rimane ancora un filo di speranza
E la voglia di vivere per poter conquistare
di nuovo lei
per poter conquistare
di nuovo lei
Silenzio, vattene
Lasciami, scusa
Silenzio, vattene
Lasciami, scusa
Ze Canjica
(Azienda!
Telefono)
Ze Canjica
(Compagnia! Ordinario, ah!)
Ma non lo sono più
Il mio amore è Zé Canjica
(… giusto Zé Canjica!)
Ma non lo sono più
Il mio amore è Zé Canjica
(Pancia dentro, petto fuori... determina...)
Silenzio, vattene
Lasciami, scusa
(L'azienda è un acciaio)
Silenzio, vattene
(Uno due!)
Lasciami, scusa
(Uno due!)
(Uno due!)
Tre quattro
(Uno due!)
Tre quattro
(Uno due!)
Tre quattro