Traduzione del testo della canzone California Dreaming - José Feliciano

California Dreaming (originale)

All the leaves are brown
And the sky is gray
I went for a walk
On a winter’s day
I’d be safe and warm
If I was in L. A
Oh, California Dreamin'
On such a winter’s day, hey
I went into a church
I stopped along the way
Well, I got down on my, on my, on my bended knees
And I began to pray
You know the preacher did succumb
He knows I’m going to stay
Yes he knows cause I told him so
Oh, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
Well baby, all the leaves, the leaves, the leaves are brown
And the sky is gray
Oh, I went for a walk
On a winter’s day
I, I, I’d be safe and warm
If I was, mira, if I was in L. A
Mmm, yeah, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, eh-hey
Dream on, California dreamin', dream on
Oye mira yo quiero gozar en California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Por favor, por favor, nada mas
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, baby, eh California dreamin'
It doesn’t matter how you say it
All I want to say is I love, I love
California, baby yeah
I really love, I really love, I really need a little bit of lovin yeah
California dreamin' oh yeah, Calfornia dreamin'
California dreamin'…

(traduzione)

Tutte le foglie sono marroni
E il cielo è grigio
Sono andato a fare una passeggiata
In una giornata invernale
Sarei al sicuro e al caldo
Se fossi a Los Angeles
Oh, California sognando
In una giornata come quella invernale, ehi
Sono andato in una chiesa
Mi sono fermato lungo la strada
Bene, mi sono inginocchiato, in ginocchio, in ginocchio
E ho iniziato a pregare
Sai che il predicatore ha ceduto
Sa che rimarrò
Sì, lo sa perché gliel'ho detto
Oh, la California sogna
In una tale giornata invernale, sì
Bene piccola, tutte le foglie, le foglie, le foglie sono marroni
E il cielo è grigio
Oh, sono andato a fare una passeggiata
In una giornata invernale
Io, io, sarei al sicuro e al caldo
Se lo fossi, mira, se fossi a L.A
Mmm, sì, la California sogna
In una tale giornata invernale, sì
In una tale giornata invernale, sì
In una giornata come quella invernale, eh-ehi
Continua a sognare, la California sogna, continua a sognare
Oye mira yo quiero gozar in California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Por favor, por favor, nada mas
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, piccola, eh California sognando
Non importa come lo dici
Tutto quello che voglio dire è che amo, amo
California, piccola sì
Amo davvero, amo davvero, ho davvero bisogno di un po' di amore, sì
California sogna oh sì, la California sogna
California sognando...