Testi di L'invitation au voyage - Jose Van Dam, Marciej Pikulski, Анри Дюпарк

L'invitation au voyage (originale)

Mon enfant, ma sœur
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde
Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière!
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

(traduzione)

Mia figlia, mia sorella
Pensa alla morbidezza
Per andarci a vivere insieme
Amare nel tempo libero
Amare e morire
Il paese che ti somiglia
Soli bagnati
Di questi cieli sfocati
Perché la mia mente ha il fascino
Così misterioso
Dei tuoi occhi traditori
Splendente attraverso le loro lacrime
Là tutto è ordine e bellezza
Lusso, calma e voluttà
Vedi su questi canali
Dormi questi vasi
il cui stato d'animo è errante;
È soddisfare
Il tuo minimo desiderio
Che vengono dalla fine del mondo
I soli al tramonto
coprire i campi
I canali, l'intera città
Di giacinto e oro;
Il mondo si addormenta
In una luce calda!
Là tutto è ordine e bellezza
Lusso, calma e voluttà