Traduzione del testo della canzone Ain't Lettin' Go - Josh Kelley

Ain't Lettin' Go (originale)

Well I know you’re probably out
You’re probably movin' on
'Cause a girl like you with a heart
That true just shouldn’t be alone
I’m just right down the street
At our old familiar spot
Yeah' I probably had too many
Beers and one too many shots
But that don;t mean that I don’t mean these words
Oh I can’t seem to get you off my mind
It don’t matter how hard I try
Always end up here
Baby can’t you hear my tears
Pouring through this pay phone line
Just too hard to say goodbye
I thought that you should know
I still love you and I ain’t letting go
I can’t let you go
Well, I know I’ve made mistakes
I know I’ve hurt you bad
I gave you reasons to stop believing
In what we used to have
And if you can’t forgive me
I guess I’ll understand
But I know I won’t give up hope
That you’ll be in these arms again
Oh, can’t you tell this hell I’m going through
Oh I can’t seem to get you off my mind
It don’t matter how hard I try
Always end up here
Baby can’t you hear my tears
Pouring through this pay phone line
Just too hard to say goodbye
I thought that you should know
I still love you and I ain’t letting go
The bartender just screamed last call
So I guess I’ll be heading home
But before I have up this phone
Oh I can’t seem to get you off my mind
It don’t matter how hard I try
Always end up here
Baby can’t you hear my tears
Pouring through this pay phone line
Just too hard to say goodbye
I thought that you should know
I still love you and I ain’t letting go
I miss you bad
I miss you bad
You’re still the best damn thing I ever had
And I wan’t you back
Please come back
I still love you
And I ain’t letting go
I can’t let you go
And I ain’t letting go
I can’t let you go
I still love you
And I ain’t letting go

(traduzione)

Bene, lo so che probabilmente sei fuori
Probabilmente stai andando avanti
Perché una ragazza come te con un cuore
Questo vero non dovrebbe essere solo
Sono proprio in fondo alla strada
Al nostro vecchio posto familiare
Sì, probabilmente ne avevo troppi
Birre e uno di troppo
Ma questo non significa che non intendo queste parole
Oh, non riesco a toglierti dalla mente
Non importa quanto ci provo
Finisci sempre qui
Tesoro non riesci a sentire le mie lacrime
Versando attraverso questa linea telefonica pubblica
È troppo difficile dire addio
Ho pensato che dovessi saperlo
Ti amo ancora e non ti lascio andare
Non posso lasciarti andare
Bene, lo so che ho commesso degli errori
So che ti ho ferito gravemente
Ti ho dato ragioni per smettere di credere
In ciò che avevamo
E se non puoi perdonarmi
Immagino che capirò
Ma so che non rinuncerò alla speranza
Che sarai di nuovo tra queste braccia
Oh, non puoi dire a questo inferno che sto attraversando
Oh, non riesco a toglierti dalla mente
Non importa quanto ci provo
Finisci sempre qui
Tesoro non riesci a sentire le mie lacrime
Versando attraverso questa linea telefonica pubblica
È troppo difficile dire addio
Ho pensato che dovessi saperlo
Ti amo ancora e non ti lascio andare
Il barista ha appena urlato l'ultima chiamata
Quindi credo che tornerò a casa
Ma prima di avere in mano questo telefono
Oh, non riesco a toglierti dalla mente
Non importa quanto ci provo
Finisci sempre qui
Tesoro non riesci a sentire le mie lacrime
Versando attraverso questa linea telefonica pubblica
È troppo difficile dire addio
Ho pensato che dovessi saperlo
Ti amo ancora e non ti lascio andare
Mi manchi molto
Mi manchi molto
Sei ancora la dannata cosa migliore che abbia mai avuto
E non ti rivoglio indietro
Per favore ritorna
Ti amo ancora
E non lascio andare
Non posso lasciarti andare
E non lascio andare
Non posso lasciarti andare
Ti amo ancora
E non lascio andare