Traduzione del testo della canzone Take It On Back - Josh Kelley

Take It On Back (originale)

Do you remember when you first heard Otis Redding?
When a certain something melody could blow your mind
I used to hide upstairs with my mama’s records
Dropped the needle on a track about a hundred damn times
Let’s take it on back to the river
With that muddy water beat
Let’s take it on back to that old soul
Let it all wash all over me
Let’s turn back time for a minute
Maybe we can just pretend that we’re right back there again
Yeah, put on that track
Let’s take it on back
Oh, let’s take it on back
I grew up on the state line of Georgia and Carolina
I loved the sound of that gospel southern rock
Yeah I still I hear that soul train whistle blowin'
And wishing that groove would never stop
Let’s take it on back to the river
With that muddy water beat
Let’s take it on back to that old soul
Let it all wash all over me
Let’s turn back time for a minute
Maybe we can just pretend that we’re right back there again
Yeah, put on that track
Let’s take it on back and put that vinyl on
There ain’t nothing wrong
Oh come on, sing along
I wanna feel a little something real
Let’s take it on back to the river
With that muddy water beat
Let’s take it on back to that old soul
Let it all wash all over me
Let’s turn back time for a minute
Maybe we can just pretend that we’re right back there again
Yeah, put on that track
Let’s take it on back
Let’s take it on back
Oh baby
That muddy water beat washing all over me
Take it on back

Take It On Back (traduzione)

Ti ricordi quando hai sentito per la prima volta Otis Redding?
Quando una certa melodia potrebbe farti impazzire
Mi nascondevo al piano di sopra con i documenti di mia madre
Ho fatto cadere l'ago su una traccia circa cento dannate volte
Riportiamolo al fiume
Con quel battito d'acqua fangosa
Riportiamolo a quella vecchia anima
Lascia che mi lavi tutto addosso
Torniamo indietro nel tempo di un minuto
Forse possiamo solo fingere di essere di nuovo lì
Sì, metti su quella traccia
Riprendiamoci
Oh, riprendiamoci
Sono cresciuto sul confine di stato della Georgia e della Carolina
Amavo il suono di quel gospel rock del sud
Sì, sento ancora quel fischietto del treno dell'anima
E desiderare che quel ritmo non si fermi mai
Riportiamolo al fiume
Con quel battito d'acqua fangosa
Riportiamolo a quella vecchia anima
Lascia che mi lavi tutto addosso
Torniamo indietro nel tempo di un minuto
Forse possiamo solo fingere di essere di nuovo lì
Sì, metti su quella traccia
Prendiamolo indietro e mettiamo quel vinile
Non c'è niente di sbagliato
Oh dai, canta insieme
Voglio provare qualcosa di reale
Riportiamolo al fiume
Con quel battito d'acqua fangosa
Riportiamolo a quella vecchia anima
Lascia che mi lavi tutto addosso
Torniamo indietro nel tempo di un minuto
Forse possiamo solo fingere di essere di nuovo lì
Sì, metti su quella traccia
Riprendiamoci
Riprendiamoci
Oh piccola
Quel battito d'acqua fangosa mi lavava addosso
Portalo in spalla