Traduzione del testo della canzone It's Christmas (And I Hate You) - Josh Weller, Paloma Faith

It's Christmas (And I Hate You) (originale)

Well, it’s been so long since we first met
And the honeymoon is over, I’d like to forget
The night we met you lied to me
You said that you were nineteen when you were twenty-three
Well, it’s cold outside but colder in here
Every year I want to leave you, I get the yuletide fear
Well, there’s snow on the street, and a star on the tree
We may be happily married but you’re killing me, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
Your mother never liked me
You’ve got an Oedipus complex
Your father’s so self-righteous
And he thinks he’s Malcolm X, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
(whistling)
I hate your smile
I hate your folks
I hate our kids
I hate your clothes
I hate your kiss
I hate your smell
I hate your music taste as well
«Darling, cool is not music»
I hate how middle class we are
I hate your silver executive car
I hate your job
You’re such a knob!
«It's your turn to walk the dog.»
«Where is the dog?»
It’s your dog
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Yes this year
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
My present to you
This year, my present to you
I’m walking, I’m walking
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Outta here, out that door
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Oh, ho, yeah, I ain’t nobody’s hoe, I ain’t gon' be your hoe no more
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Oh oooh, yeah yeah hey
…Josh?
Josh?

(traduzione)

Bene, è passato così tanto tempo da quando ci siamo incontrati per la prima volta
E la luna di miele è finita, vorrei dimenticarla
La notte in cui ci siamo incontrati mi hai mentito
Hai detto che avevi diciannove anni quando ne avevi ventitré
Be', fuori fa freddo ma qui dentro fa più freddo
Ogni anno voglio lasciarti, ho la paura del Natale
Bene, c'è la neve sulla strada e una stella sull'albero
Potremmo essere felicemente sposati ma mi stai uccidendo, oh
Quindi buon Natale, piccola, penso di odiarti
Un po' più dell'anno scorso
Quest'anno, il mio regalo per te
Mi sto stufando di Natale, sono già stufo di te
Quest'anno, il mio regalo per te
Ti lascio, ti lascio, ti lascio
Zappa, zappa, zappa
A tua madre non sono mai piaciuto
Hai un complesso di Edipo
Tuo padre è così ipocrita
E lui pensa di essere Malcolm X, oh
Quindi buon Natale, piccola, penso di odiarti
Un po' più dell'anno scorso
Quest'anno, il mio regalo per te
Mi sto stufando di Natale, sono già stufo di te
Quest'anno, il mio regalo per te
Ti lascio, ti lascio, ti lascio
Zappa, zappa, zappa
(fischiando)
Odio il tuo sorriso
Odio i tuoi
Odio i nostri figli
Odio i tuoi vestiti
Odio il tuo bacio
Odio il tuo odore
Anch'io odio i tuoi gusti musicali
«Tesoro, cool non è la musica»
Odio come siamo nella classe media
Odio la tua auto da dirigente d'argento
Odio il tuo lavoro
Sei una tale manopola!
«Tocca a te portare a spasso il cane.»
"Dov'è il cane?"
È il tuo cane
Quest'anno, il mio regalo per te
Mi sto stufando di Natale, sono già stufo di te
Quest'anno, il mio regalo per te
Ti lascio, ti lascio, ti lascio
Zappa, zappa, zappa
Quest'anno, il mio regalo per te
Sì quest'anno
Mi sto stufando di Natale, sono già stufo di te
Il mio regalo per te
Quest'anno, il mio regalo per te
Sto camminando, sto camminando
Ti lascio, ti lascio, ti lascio
Fuori di qui, fuori da quella porta
Zappa, zappa, zappa
Quest'anno, il mio regalo per te
Oh, oh, sì, non sono la puttana di nessuno, non sarò più la tua puttana
Ti lascio, ti lascio, ti lascio
Oh oooh, sì sì ehi
…Josh?
Josh?