Traduzione del testo della canzone Upside Down - Paloma Faith

Upside Down (originale)

Angels watching over me with smiles upon their face
Coz I have made it through this far in an unforgiving place
It feels sometimes this is too steep for a girl like me to climb
But I must knock those guards right down I do it in my own time
I don’t care (care care)
I’m half way there (nowhere)
On a road that leads me to straight to who knows where
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)
(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)
Watchin people scurry by rushing to and fro
Oh this world is such a crazy place it’s all about the go go go
Sometimes life can taste so sweet When you slow it down
You start to see the world a little differently When you turn it upside down
I don’t care (care care)
I’m half way there (nowhere)
And I’m just soaking up the magic in the air
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)
(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)
(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)

(traduzione)

Gli angeli vegliano su di me con sorrisi sul viso
Perché sono riuscito ad arrivare fin qui in un posto spietato
A volte sembra che sia troppo ripido per una ragazza come me per arrampicarsi
Ma devo abbattere quelle guardie, lo faccio a mio tempo
Non mi interessa (cura cura)
Sono a metà strada (da nessuna parte)
Su una strada che mi porta direttamente a chissà dove
Ti dico cosa (ti dico cosa)
Cosa ho trovato (Cosa ho trovato)
Che non sono uno stupido (Che non sono uno stupido)
Sono solo a testa in giù (solo a testa in giù)
Non ho dolore (non ho dolore)
Non ho regole (non ho regole)
Penso che mi piace (penso che mi piace)
Vivere a testa in giù (Vivere a testa in giù)
(Whoa Whoa Whoa)
Devi rallentarlo
(Si si si)
Ma poi lo raccogli
(Whoa Sì Whoa)
Dai e prova un po 'sottosopra da dietro a davanti nel modo giusto
Prendilo lentamente lento lento (devi raccoglierlo)
Sì Sì Sì (ci vediamo rallentare)
Yo Yo Yo (Dimmi qualcosa qualcosa)
Guardando le persone che corrono correndo avanti e indietro
Oh questo mondo è un posto così pazzo che si tratta solo di andare andare andare
A volte la vita può avere un sapore così dolce quando la rallenti
Inizi a vedere il mondo in modo leggermente diverso quando lo capovolgi
Non mi interessa (cura cura)
Sono a metà strada (da nessuna parte)
E sto solo assorbendo la magia nell'aria
Ti dico cosa (ti dico cosa)
Cosa ho trovato (Cosa ho trovato)
Che non sono uno stupido (Che non sono uno stupido)
Sono solo a testa in giù (solo a testa in giù)
Non ho dolore (non ho dolore)
Non ho regole (non ho regole)
Penso che mi piace (penso che mi piace)
Vivere a testa in giù (Vivere a testa in giù)
(Whoa Whoa Whoa)
Devi rallentarlo
(Si si si)
Ma poi lo raccogli
(Whoa Sì Whoa)
Dai e prova un po 'sottosopra da dietro a davanti nel modo giusto
Prendilo lentamente lento lento (devi raccoglierlo)
Sì Sì Sì (ci vediamo rallentare)
Yo Yo Yo (Dimmi qualcosa qualcosa)
(Whoa Whoa Whoa)
Devi rallentarlo
(Si si si)
Ma poi lo raccogli
(Whoa Sì Whoa)
Dai e prova un po 'sottosopra da dietro a davanti nel modo giusto
Prendilo lentamente lento lento (devi raccoglierlo)
Sì Sì Sì (ci vediamo rallentare)
Yo Yo Yo (Dimmi qualcosa qualcosa)
Ti dico cosa (ti dico cosa)
Cosa ho trovato (Cosa ho trovato)
Che non sono uno stupido (Che non sono uno stupido)
Sono solo a testa in giù (solo a testa in giù)
Non ho dolore (non ho dolore)
Non ho regole (non ho regole)
Penso che mi piace (penso che mi piace)
Vivere a testa in giù (Vivere a testa in giù)
Ti dico cosa (ti dico cosa)
Cosa ho trovato (Cosa ho trovato)
Che non sono uno stupido (Che non sono uno stupido)
Sono solo a testa in giù (solo a testa in giù)
Non ho dolore (non ho dolore)
Non ho regole (non ho regole)
Penso che mi piace (penso che mi piace)
Vivere a testa in giù (Vivere a testa in giù)