Traduzione del testo della canzone Christmas Prayer - Paloma Faith, Gregory Porter

Christmas Prayer (originale)

Darling, it’s that time of year
When everybody’s full of love
So what the hell we think of?
Oh darling (darling), don’t let it disappear
We’ve gotta give this one more try (give it one more chance)
My one last wish runs out tonight
And I can’t wait, I can’t wait, can’t wait any longer
This aching heart is getting stronger
I know the way to make it all better
Back at the place we got together
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywhere
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
Say that you’ll meet me there
La la la la la
I guess we’ve done a lot of drifting apart
And I know there’s a weight on your heart
Gonna take all my mistletoe (mistletoe, mistletoe)
And I’m not gonna let you go
I’m taking every step as fast as I can
To get me back to you
Hoping you’ll feel the same
Bringing the magic rain
And I can’t wait, I can’t wait, can’t wait any longer
This aching heart is getting stronger
I know the way to make it all better
Back at the place where we got together
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywhere
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
Why can’t every Christmas be the same
When I write my list, I write your name
Now I’m only wishing that you’ll stay
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair
And I ain’t going anywhere

(traduzione)

Tesoro, è quel periodo dell'anno
Quando tutti sono pieni di amore
Allora a cosa diavolo pensiamo?
Oh tesoro (tesoro), non farlo scomparire
Dobbiamo fare un altro tentativo (dagli un'altra possibilità)
Il mio ultimo desiderio si esaurisce stasera
E non posso aspettare, non posso aspettare, non posso più aspettare
Questo cuore dolorante sta diventando più forte
Conosco il modo per rendere tutto migliore
Di ritorno nel luogo in cui ci siamo incontrati
Dì che mi incontrerai là
Sei il mio desiderio, sei la mia preghiera di Natale
Fiocchi di neve che cadono nei miei capelli e non vado da nessuna parte
Dì che mi incontrerai là
Sei il mio desiderio, sei la mia preghiera di Natale
Babbo Natale sta arrivando, non mi interessa
Tutto quello che voglio sapere è che ci sarai?
Dì che mi incontrerai là
La la la la la
Immagino che ci siamo separati molto
E so che c'è un peso sul tuo cuore
Prenderò tutto il mio vischio (vischio, vischio)
E non ti lascerò andare
Sto facendo ogni passo il più velocemente possibile
Per riportarmi da te
Sperando che ti sentirai lo stesso
Portare la pioggia magica
E non posso aspettare, non posso aspettare, non posso più aspettare
Questo cuore dolorante sta diventando più forte
Conosco il modo per rendere tutto migliore
Di nuovo nel luogo in cui ci siamo incontrati
Dì che mi incontrerai là
Sei il mio desiderio, sei la mia preghiera di Natale
Fiocchi di neve che cadono nei miei capelli e non vado da nessuna parte
Dì che mi incontrerai là
Sei il mio desiderio, sei la mia preghiera di Natale
Babbo Natale sta arrivando, non mi interessa
Tutto quello che voglio sapere è che ci sarai?
Perché ogni Natale non può essere lo stesso
Quando scrivo la mia lista, scrivo il tuo nome
Ora spero solo che tu rimanga
Dì che mi incontrerai là
Sei il mio desiderio, sei la mia preghiera di Natale
Fiocchi di neve che cadono tra i miei capelli
E non vado da nessuna parte