Traduzione del testo della canzone What a Day in London - Judy Kuhn

What a Day in London (originale)

The sun comes up
The lamps go down
The day begins in London town
There’s tea to brew
And buns to bake
And some who just refuse to wake
While shops are stocked and flocks are fed
The midnight men drift home to bed
School bells chime
And church bells ring
Children whine
Peddlers sing
What a day in London
Come and see who’s here
Everyone knows someone
They come from far and near
They bring their geese
Their finest fleece to please
The keenest eye
And hope and pray someone will say
There’s something they might buy
With pigs to slop
And fish to gut
It ain’t exactly heaven but
We thank the Lord
And kiss the ground
For bed and board in
London town
The upper crust lie fast asleep
But some of us got floors to sweep
One day’s like the day before
Can’t complain
If there’s no war
What a day in London
Everything’s for sale
Cabbages and onions
(Gasp) Look up!
Who’s that?
That girl up in the tree!
It’s not a tree
It’s moving… see
Good grief, what can it be?
Look there, I swear
She’s flying through the air
She must be wild
She’s just a child
I wish I had her hair!
My heart is pounding like a drum
I can’t believe my eyes
In London people seem to come in every shape and size
So many paths I wonder how they find their way
So many signs I wonder what they really say
London is everything I’ve heard and more
London is nothing like I’ve seen before
Music and feathered hats
And roofs that shine
With flags flying higher than a pine
She seems so sweet
She means us well
Size 20 feet
How can you tell?
We’ll rue this day, you wait and see
What is to be or not to be?
How do they build their huts so tall?
Can this all be one tribe?
The things they sell
The things I smell
I never could describe
These cakes taste just like berries picked this very day
The sound a river makes still takes my breath away
London’s as busy as a hive of bees
Grandmother Willow would just love these trees
Crowded and loud but so exciting, too
With colors I never even knew
What a day in London, nothing strange at all
'Cept a girl with someone maybe 10 feet tall
This day’s become a day
No one is likely to forget
A day we’ll all remember
As the day two worlds have met
Such beauty’s rare
I’m quite impressed!
(London is everything I’ve heard and more)
One musn’t stare
She’s barely dressed!
(London is nothing like I’ve seen before)
The strength of ten that’s what I’ve heard
She’s won the men just take my word
A brave young thing to venture here
(Music and feathered hats and roofs that shine)
It will be an adventure
(And flags flying higher)
Perhaps some brew to quench your thirst?
(Than a pine)
Not with you, I saw her first!
What a day in London
History was made
Take away the mystery
Then you’re not afraid
We’ve seen a girl
(I've seen a world)
We never dreamed we’d see
(I never dreamed I’d see)
What an extra special day
Unique in truly every way
How wonderful this London day turned out to be!

(traduzione)

Il sole sorge
Le lampade si spengono
La giornata inizia nella città di Londra
C'è il tè da preparare
E panini da cuocere
E alcuni che semplicemente si rifiutano di svegliarsi
Mentre i negozi vengono riforniti e le greggi vengono nutrite
Gli uomini di mezzanotte tornano a casa a letto
Suonano le campane della scuola
E suonano le campane della chiesa
I bambini piagnucolano
I venditori ambulanti cantano
Che giornata a Londra
Vieni a vedere chi c'è
Tutti conoscono qualcuno
Vengono da lontano e da vicino
Portano le loro oche
Il loro miglior vello per piacere
L'occhio più acuto
E spera e prega che qualcuno dirà
C'è qualcosa che potrebbero comprare
Con maiali da sgranocchiare
E pesce all'intestino
Non è esattamente il paradiso ma
Ringraziamo il Signore
E bacia la terra
Per pernottamento e vitto
Città di Londra
La crosta superiore giace profondamente addormentata
Ma alcuni di noi hanno pavimenti da pulire
Un giorno è come il giorno prima
Non posso lamentarmi
Se non c'è la guerra
Che giornata a Londra
Tutto è in vendita
Cavoli e cipolle
(Sussulto) Guarda in alto!
Chi è quello?
Quella ragazza sull'albero!
Non è un albero
Si sta muovendo... vedi
Santo cielo, cosa può essere?
Guarda lì, lo giuro
Sta volando nell'aria
Deve essere selvaggia
È solo una bambina
Vorrei avere i suoi capelli!
Il mio cuore batte come un tamburo
Non riesco a credere ai miei occhi
A Londra le persone sembrano avere ogni forma e dimensione
Tanti percorsi che mi chiedo come trovano la loro strada
Tanti segni che mi chiedo cosa dicano veramente
Londra è tutto ciò che ho sentito e altro ancora
Londra non è niente come l'avevo vista prima
Musica e cappelli piumati
E tetti che brillano
Con le bandiere che sventolano più in alto di un pino
Sembra così dolce
Ci intende bene
Taglia 20 piedi
Come puoi dirlo?
Rimpiangeremo questo giorno, aspetta e vedrai
Cosa deve essere o non essere?
Come fanno a costruire le loro capanne così alte?
Può essere tutto una tribù?
Le cose che vendono
Le cose che odoro
Non potrei mai descrivere
Queste torte sanno proprio come le bacche raccolte proprio oggi
Il suono che fa un fiume mi toglie ancora il respiro
Londra è impegnata come un alveare di api
Nonna Willow adorerebbe questi alberi
Affollato e rumoroso ma anche così eccitante
Con i colori non ho mai nemmeno saputo
Che giornata a Londra, niente di strano
"Tranne una ragazza con qualcuno forse alto 10 piedi
Questo giorno è diventato un giorno
È probabile che nessuno dimentichi
Un giorno che tutti ricorderemo
Come il giorno in cui due mondi si sono incontrati
Tale bellezza è rara
Sono abbastanza impressionato!
(Londra è tutto ciò che ho sentito e altro)
Non si deve fissare
È appena vestita!
(Londra non è niente come l'avevo vista prima)
La forza di dieci è quello che ho sentito
Ha vinto gli uomini, prendi la mia parola
Un giovane coraggioso da avventurarsi qui
(Musica e cappelli piumati e tetti che brillano)
Sarà un'avventura
(E bandiere che volano più in alto)
Forse della birra per soddisfare la tua sete?
(Di un pino)
Non con te, l'ho vista per prima!
Che giornata a Londra
La storia è stata fatta
Porta via il mistero
Allora non hai paura
Abbiamo visto una ragazza
(Ho visto un mondo)
Non avremmo mai immaginato di vedere
(Non ho mai sognato di vedere)
Che giornata speciale
Unico in davvero ogni modo
Come si è rivelata meravigliosa questa giornata londinese!