Traduzione del testo della canzone 1986 - Julian Perretta

1986 (originale)

I tried so hard
Not to find the peculiarities in her heart
There were broken pieces underneath it
But I tried, to slip it, trip it to the back of my mind
Boy ya could do better, but she would never let ya
Marry me, Jesus Christ you must be joking
You’re just 23, girl what is that?
This ain’t me
Sunday morning drinking black tea
Being well behaved
And you’re just leading the way
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
She knows you always thought it
Why’s it never the same for me?
As it is for you?
So thinking back again
Before we were just emotionally tragical
It was cosy and carefree
So do not speak
And listen to what my mind is making
A bed that’s not worth a lay in
A story that’s not worth relaying
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
I know
Why’s it never the same for me?
Never the same for me
As it is for you?
Equality
It’s not a word you feel is familiar
For you it’s just about me and me
Dignity
Sailing in your shallow water
The taps run dry
You’re drowning in your gin and tonic
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
She knows you always thought it
Cos she’s like a mother
Don’t you even bother?
Cos you’re just wasting your time
Why’s it never the same for me?

(traduzione)

Ci ho provato con tutte le mie forze
Non trovare le particolarità nel suo cuore
Sotto c'erano dei pezzi rotti
Ma ho provato, a scivolarlo, a incastrarlo nella parte posteriore della mia mente
Ragazzo, potresti fare di meglio, ma lei non te lo avrebbe mai permesso
Sposami, Gesù Cristo, stai scherzando
Hai solo 23 anni, ragazza, cos'è quello?
Questo non sono io
La domenica mattina bevendo il tè nero
Essere ben educati
E stai solo aprendo la strada
Provalo, vorresti comprarlo
Portala fuori domenica, sarai a casa entro lunedì
Lei è tonica, tu ci stai
Come hai fatto tu nel 1986 con questo
È tragico che tu sia etero erotico anche se non l'hai mai detto
Sa che l'hai sempre pensato
Perché non è mai lo stesso per me?
Com'è per te?
Quindi ripensandoci
Prima eravamo solo emotivamente tragici
Era accogliente e spensierato
Quindi non parlare
E ascolta cosa sta facendo la mia mente
Un letto in cui non vale la pena sdraiarti
Una storia che non vale la pena raccontare
Provalo, vorresti comprarlo
Portala fuori domenica, sarai a casa entro lunedì
Lei è tonica, tu ci stai
Come hai fatto tu nel 1986 con questo
È tragico che tu sia etero erotico anche se non l'hai mai detto
Lo so
Perché non è mai lo stesso per me?
Mai lo stesso per me
Com'è per te?
Uguaglianza
Non è una parola che ritieni sia familiare
Per te si tratta solo di me e di me
Dignità
Navigando nelle tue acque poco profonde
I rubinetti funzionano a secco
Stai affogando nel tuo gin tonic
Provalo, vorresti comprarlo
Portala fuori domenica, sarai a casa entro lunedì
Lei è tonica, tu ci stai
Come hai fatto tu nel 1986 con questo
È tragico che tu sia etero erotico anche se non l'hai mai detto
Sa che l'hai sempre pensato
Perché è come una madre
Non ti preoccupi nemmeno?
Perché stai solo perdendo tempo
Perché non è mai lo stesso per me?