Traduzione del testo della canzone Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où (originale)

Au temps où les ânes volaient
Où il faisait soleil à l’ombre
Au temps où les tigres parlaient
De lune de miel aux colombes
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où le vent racontait
Les histoires des autres mondes
Où les souris endimanchées
Avec les chats dansaient la ronde
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans le souci, dans la colère
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Au temps où les fous raisonnaient
Et donnaient des bons points aux sages
Au temps où les poissons dansaient
Sur la musique des orages
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où l’air se respirait
Où l’eau de pluie nous caressait
Au temps où le feu ne brûlait
Ni les saintes, ni les athées
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans la frayeur et dans la guerre
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Dans ce monde tel qu’il est fait
Dans ce monde qui est le nôtre
Dans ce monde et pas dans un autre
Ce monde où je t’ai rencontré
Le monde où je t’ai rencontré

Au temps où (traduzione)

Quando gli asini volavano
Dove c'era il sole all'ombra
Quando le tigri hanno parlato
Dalla luna di miele alle colombe
Non ti ho mai incontrato
Quando il vento ha detto
Storie da altri mondi
Dove i topi nella loro domenica migliore
Con i gatti ballavano in giro
Non ti ho mai incontrato
Ti ho incontrato nel rumore
Preoccupato, arrabbiato
Ti ho incontrato oggi
Ti ho incontrato sulla Terra
Per terra
Quando gli sciocchi ragionavano
E ha dato punti brownie al saggio
Quando i pesci ballavano
Sulla musica dei temporali
Non ti ho mai incontrato
Quando l'aria respirava
Dove l'acqua piovana ci accarezzava
Quando il fuoco non bruciava
Né santi né atei
Non ti ho mai incontrato
Ti ho incontrato nel rumore
Nella paura e nella guerra
Ti ho incontrato oggi
Ti ho incontrato sulla Terra
Per terra
In questo mondo così com'è
In questo nostro mondo
In questo mondo e non in un altro
Questo mondo in cui ti ho incontrato
Il mondo in cui ti ho incontrato