Testi di Bérénice - Juliette Gréco

Bérénice (originale)

Rideau baissé, que fais-tu, Bérénice?
Un clin d'œil à ta glace
Où tes secrets se glissent
Y a des miroirs qui réfléchissent
Moi, je cherche ma place
Que les néons pâlissent
Aux fronts des palaces
Si c’est pas en coulisses
Que ça s' passe
Rideau fermé, qu’attends-tu, Bérénice?
Des bouquets qui s’entassent
Des liaisons qui se tissent
Cœur ou raison, vertu ou vice
Moi, je reste à ma place
Que les néons pâlissent
Aux fronts des palaces
Si c’est pas en coulisses
Que ça s' passe
Avant le jour, avant Noël
Dans l’escalier du septième ciel
Avant l'été, avant l’orage
Dans les projets, dans les présages
Les prénoms, les prémices
C’est là que la beauté se cache
Rideau levé, que crois-tu, Bérénice?
Avant que tu gémisses
Avant que tu trépasses
Avant que les gens n’applaudissent
J’aurai quitté ma place
Que les néons pâlissent
Aux fronts des palaces
Si c’est pas en coulisses
Que ça s' passe

(traduzione)

Sipario abbassato, cosa stai facendo, Bérénice?
Fai l'occhiolino al tuo gelato
Dove scivolano i tuoi segreti
Ci sono specchi che riflettono
Io, sto cercando il mio posto
Lascia che le luci al neon svaniscano
Ai fronti dei palazzi
Se non è dietro le quinte
Cosa sta succedendo
Sipario chiuso, cosa aspetti, Bérénice?
Mazzi che si accumulano
Legami che sono falsi
Cuore o ragione, virtù o vizio
Io rimango al mio posto
Lascia che le luci al neon svaniscano
Ai fronti dei palazzi
Se non è dietro le quinte
Cosa sta succedendo
Prima dell'alba, prima di Natale
Sulle scale del settimo cielo
Prima dell'estate, prima della tempesta
Nei progetti, nei presagi
Nomi, primi frutti
È qui che si nasconde la bellezza
Sipario, cosa ne pensi, Bérénice?
Prima di gemere
Prima di morire
Prima che la gente applaudi
Avrò lasciato il mio posto
Lascia che le luci al neon svaniscano
Ai fronti dei palazzi
Se non è dietro le quinte
Cosa sta succedendo