Traduzione del testo della canzone Bonjour Tristesse - Bonjour Tristesse - Juliette Gréco

Bonjour Tristesse - Bonjour Tristesse (originale)

I live with melancholy
My friend is vague distress
I wake up every morning
And say, «Bonjour tristesse»
The street I walk is sadness
My house has no address
The letters that I write me
Begin «Bonjour tristesse»
The loss of a lover is pain
Sharp and bitter to recall
I’ve lost no casual lover
I have no pain from which to recover
I’ve lost me, that is all!
My smile is void of laughter
My kiss has no caress
I’m faithful to my lover
My bitter-sweet tristesse

(traduzione)

Vivo con la malinconia
Il mio amico è vaga angoscia
Mi sveglio ogni mattina
E dire: «Bonjour tristesse»
La strada che percorro è tristezza
La mia casa non ha indirizzo
Le lettere che mi scrivo
Inizia «Bonjour tristesse»
La perdita di un amante è dolore
Piccante e amaro da ricordare
Non ho perso un amante occasionale
Non ho dolore da cui riprendermi
Mi sono perso, ecco tutto!
Il mio sorriso è privo di risate
Il mio bacio non ha carezze
Sono fedele al mio amante
La mia tristesse agrodolce