Traduzione del testo della canzone C'Est Le Moment - Juliette Gréco

C'Est Le Moment (originale)

C’est la poussière qui peut nous faire sourire
Et le ciel pourra bien nous maudire
Et même la Terre pourquoi ne pas s’ouvrir
Nous n’oublierons pas nos éclats de rire
C’est la seconde qu’on ne veut pas trahir
C’est la minute qu’il ne faut pas détruire
C’est la caresse qu’il faut savoir chérir
C’est le passé qu’il ne faut pas maudire
C’est l’allégresse de moments de plaisir
Toute la tendresse dont on peut se recouvrir
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
C’est le moment, plus rien ne nous rebute
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
Nous n’aurons plus jamais peur de la lutte
C’est cette eau qui peut nous recouvrir
Et ce feu faire de nous des martyrs
C’est la boue qui peut nous retenir
Nous ne retiendrons que les moments de plaisir
C’est le moment de pouvoir tout se dire
C’est le moment de pouvoir enfin sourire
Mais l’histoire n’est qu’une pure idiote
Elle ne bégaye pas, non, elle radote
Elle comprend qu’on peut commettre des fautes
Faire des conneries, ça n’arrive pas qu’aux autres
C’est le moment où nous sommes enfin libres
C’est le moment de pouvoir enfin vivre
C’est le moment, c’est le moment, c’est le moment

C'Est Le Moment (traduzione)

È la polvere che può farci sorridere
E il paradiso potrebbe benissimo maledirci
E anche la Terra perché non si apra
Non dimenticheremo le nostre risate
È il secondo che non vogliamo tradire
Questo è il minuto che non deve essere distrutto
È la carezza che devi sapere amare
È il passato che non dovrebbe essere maledetto
È la gioia dei momenti di piacere
Tutta la tenerezza che possiamo coprire
È qui, è ora, è tempo
È ora, niente ci scoraggia più
È qui, è ora, è tempo
Non avremo mai più paura della lotta
È quest'acqua che può coprirci
E questo fuoco ci rende martiri
È il fango che può trattenerci
Ricorderemo solo i momenti divertenti
È ora di poterci raccontare tutto
È ora di poter finalmente sorridere
Ma la storia è semplicemente stupida
Non balbetta, no, divaga
Capisce che possiamo commettere errori
Le cazzate non capitano solo agli altri
È il momento in cui siamo finalmente liberi
È tempo di poter finalmente vivere
È ora, è ora, è ora