Traduzione del testo della canzone C'était bien, au petit bal perdu - Juliette Gréco

C'était bien, au petit bal perdu (originale)

C'était tout juste après la guerre
Dans un petit bal qu’avait souffert
Sur une piste de misère
Y’en avait deux, à découvert
Parmi les gravats ils dansaient
Dans ce petit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
Qui ne regardait rien autour d’eux
Y avait tant d’insouciance
Dans leurs gestes émus
Alors quelle importance
Le nom du bal perdu?
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c’est qu’ils étaient heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien… Et c'était bien…
Ils buvaient dans le même verre
Toujours sans se quitter des yeux
Ils faisaient la même prière
D'être toujours, toujours heureux
Parmi les gravats ils souriaient
Dans ce petit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
(au Refrain)
Et puis quand l’accordéoniste
S’est arrêté, ils sont partis
Le soir tombait dessus la piste
Sur les gravats et sur ma vie
Il était redevenu tout triste
Ce petit bal qui s’appelait
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
Qui ne regardait rien autour d’eux
Y avait tant de lumière
Avec eux dans la rue
Alors la belle affaire
Le nom du bal perdu
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c’est qu’on était heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien… Et c'était bien

C'était bien, au petit bal perdu (traduzione)

Fu subito dopo la guerra
In una pallina che aveva sofferto
Sulle tracce della miseria
Erano due, scoperti
Tra le macerie stavano ballando
A questo pallino chiamato...
Chi è stato chiamato... chi è stato chiamato... chi è stato chiamato...
No, non ricordo il nome della palla persa
Quello che ricordo sono quegli amanti
Chi non si è guardato intorno
C'era tanta negligenza
Nei loro gesti commossi
Allora cosa importa
Il nome della palla persa?
No, non ricordo il nome della palla persa
Quello che ricordo è che erano felici
Gli occhi negli occhi
Ed era buono... Ed era buono...
Bevevano dallo stesso bicchiere
Sempre senza distogliere lo sguardo
Hanno pregato lo stesso
Per essere sempre, sempre felice
Tra le macerie sorridevano
A questo pallino chiamato...
Chi è stato chiamato... chi è stato chiamato... chi è stato chiamato...
(al coro)
E poi quando il fisarmonicista
Si sono fermati, se ne sono andati
La sera stava calando sulla pista
Sulle macerie e sulla mia vita
Era diventato di nuovo molto triste
Questa pallina ha chiamato
Chi è stato chiamato... chi è stato chiamato... chi è stato chiamato...
No, non ricordo il nome della palla persa
Quello che ricordo sono quegli amanti
Chi non si è guardato intorno
C'era così tanta luce
Con loro per strada
Così grande affare
Il nome della palla persa
No, non ricordo il nome della palla persa
Quello che ricordo è che eravamo felici
Gli occhi negli occhi
Ed era buono... Ed era buono