Testi di Cigarettes, whisky et p'tites pèpées - Juliette Gréco

Cigarettes, whisky et p'tites pèpées (originale)

Je sais que le tabac c’est mauvais pour la voix
On dit que l’alcool c’est pas bon pour le foie
Quant aux petites pépées c’est fatal pour le cœur
Les trois à la fois, y a pourtant rien de meilleur !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
J’ai d’abord fumé pour faire comme les copains
J’ai pris une beauté pour faire mon petit malin
J’ai bu dans son verre, elle a bu dans le mien
Puis j’ai bu tout seul quand j’ai eu du chagrin
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Les femmes et le tabac, je l’ai souvent constaté
A peine allumés, ça s’envole en fumée
Mais j’y ai pris goût, vite un whisky, mon gars
Une blonde à mes lèvres et l’autre dans mes bras
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Quand mon ange gardien, en se croisant les ailes
Me dira: Tu viens, là-haut y a du soleil
Un dernier mégot, le verre du condamné
Un baiser de Margot et vive l'éternité !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Bye bye la vie… y a plus rien à regretter !

(traduzione)

So che il tabacco fa male alla voce
Dicono che l'alcol faccia male al fegato
Quanto alle bambine, è fatale per il cuore
Tutti e tre allo stesso tempo, non c'è niente di meglio!
Sigarette e whisky e nonnine
Lasciaci intontiti e fai impazzire tutti noi
Sigarette e whisky e nonnine
Questa è la vita, ma è bello amarli
Ho fumato per la prima volta per fare come i miei amici
Ho preso una bellezza da sfoggiare
Ho bevuto dal suo bicchiere, lei ha bevuto dal mio
Poi ho bevuto da solo quando ero triste
Sigarette e whisky e nonnine
Lasciaci intontiti e fai impazzire tutti noi
Sigarette e whisky e nonnine
Questa è la vita, ma è bello amarli
Donne e tabacco, l'ho visto spesso
Appena acceso, va in fumo
Ma l'ho preso in simpatia, subito un whisky, amico
Una bionda sulle mie labbra e l'altra tra le mie braccia
Sigarette e whisky e nonnine
Lasciaci intontiti e fai impazzire tutti noi
Sigarette e whisky e nonnine
Questa è la vita, ma è bello amarli
Quando il mio angelo custode, incrociando le ali
Mi dirà: dai, c'è il sole lassù
Un ultimo mozzicone, il bicchiere del condannato
Un bacio da Margot e viva l'eternità!
Sigarette e whisky e nonnine
Lasciaci intontiti e fai impazzire tutti noi
Sigarette e whisky e nonnine
Ciao ciao vita... non c'è più niente di cui pentirsi!