Testi di Complainte - Juliette Gréco

Complainte (originale)

J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons

(traduzione)

Non conoscerò mai la felicità sulla terra
Sono troppo stupido
Tutto mi fa male e tutto è miseria
Per me povero bastardo
Tutto ciò che inizia finirà troppo male
Sempre per idioti
Tutto il piacere svanisce — Dopo di che è molto peggio
Almeno per gli idioti
L'angoscia mi abbraccia, mi strangola e peggioro
Sempre più stupido
Non so cosa fare o piangere o ridere
Come fanno gli idioti
A volte è blu, poi è nero di fuliggine
Il colore degli idioti
Vorremmo cantare ma ecco che arriva la pioggia
Chi annaffia gli idioti
Vorremmo ballare, la terra è fango
guadare gli idioti
Siamo degli sciocchi che mangiano granite
Siamo dei cretini
L'amore viaggia in un autogiro
Sopra gli idioti
Che alzano il naso 'con un dolce sorriso
Sorriso di idioti
Sto ancora aspettando la bella avventura
Illusione di cretini
Perché sono ridotti alla loro unica natura
Natura dei contro
Rose, fiori e chiaro di luna
Non è per idioti
Gli idioti ci credono ma non serve a niente
Contro Cibo