Traduzione del testo della canzone Dans ma chambre de dame - Juliette Gréco

Dans ma chambre de dame (originale)

Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Le cercueil de son regard de jade
Et de mes premiers bas nylon
Je les enfile certains matins
Ils font un manteau de chagrin
Au cas où le passé repasse
Au cas où mon cœur se délasse
Dans ma chambre de dame
J’ai rangé mes jeunes démons
J’en ai de nouveaux de mon âge
Plus fragiles, moins polissons
Dans cette boîte en carton
Le souvenir du premier caprice
Dont je fus l’amphitryon
Et revient le goût des délices
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Elle renferme les états d'âme
Qui n’ont pas de place dans la maison
Parfois, ce passé me désarme
Quand ses acteurs cessent de jouer
Je tombe le rideau de larmes
Qui me cache la vérité
Dans ma chambre de drames
J’ai des départs de la maison
Mon désespoir est le sésame
Qui libère des désillusions

Dans ma chambre de dame (traduzione)

Nella stanza della mia signora
Ho una scatola di cartone
La bara del suo sguardo di giada
E le mie prime calze di nylon
Li metto alcune mattine
Fanno un mantello di dolore
Nel caso in cui il passato torni
Nel caso il mio cuore si rilassi
Nella stanza della mia signora
Ho messo via i miei giovani demoni
Ne ho di nuovi della mia età
Più fragile, meno cattivo
In questa scatola di cartone
Il ricordo del primo capriccio
Di cui ero l'ospite
E restituisce il gusto delle delizie
Nella stanza della mia signora
Ho una scatola di cartone
Contiene stati d'animo
Chi non ha posto in casa
A volte questo passato mi disarma
Quando i suoi attori smettono di recitare
Cado il sipario delle lacrime
Chi mi nasconde la verità
Nella mia stanza del teatro
Ho partenze da casa
La mia disperazione è sesamo
Chi sprigiona le disillusioni