Traduzione del testo della canzone Déjeuner de soleil - Juliette Gréco

Déjeuner de soleil (originale)

Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je donnerai tout, je donnerai tout sans déc, pour un souvenir de toi.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Échanger ma vie contre un seul cinq à sept, à l’ombre d’un séquoia.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Un beau soir d'été serait le nec, serait le nec plus ultra.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je brade un Empire contre un seul tête-à-tête
Contre un bouquet de lilas.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.

Déjeuner de soleil (traduzione)

Per un pranzo di sole con, per un pranzo di sole con te
Lo darò tutto, lo darò tutto senza dec, per un ricordo di te.
Per un pranzo di sole con, per un pranzo di sole con te
Scambia la mia vita per un solo happy hour, all'ombra di una sequoia.
E se è un valzer, manderò tutto a valzer.
Se è un tango, voglio vederlo ondeggiare.
Non è difficile, non è complicato
Sdraiato sull'erba, sdraiato nel prato.
Per un pranzo di sole con, per un pranzo di sole con te
Una bella serata estiva sarebbe il massimo, il massimo.
Per un pranzo di sole con, per un pranzo di sole con te
Sto svendendo un Impero per un solo testa a testa
Contro un bouquet di lillà.
E se è un valzer, manderò tutto a valzer.
Se è un tango, voglio vederlo ondeggiare.
Non è difficile, non è complicato
Sdraiato sull'erba, sdraiato nel prato.