Traduzione del testo della canzone Deux au monde - Juliette Gréco

Deux au monde (originale)

C’est un dimanche de plus sans un coin de ciel bleu
Un dimanche de trop où ton cœur amoureux
Frissonne sous la pluie, quelle tragédie !
C’est un dimanche de plus où il n’y a rien à faire
Qu’un tour de vélo sur la roue arrière
Un ciel entre deux gris, pire qu’un lundi
Une journée de rien, un jour pluvieux
C’est toujours une journée au moins à s’aimer mieux
Puisqu’on est deux au monde
C’est un dimanche de plus sur la corde à linge
Nous n’irons pas au zoo, il neige sur les singes
Mais pas des confettis, pire qu’un lundi
C’est un dimanche de plus sans oiseaux dans l’azur
Sans marcher dans l’eau en gardant ses chaussures
Le ciel entre deux gris s’est assombri
Une journée de rien, un jour pluvieux
C’est toujours une journée au moins à s’aimer mieux
Puisqu’on est deux au monde
Puisqu’on est deux au monde
Deux au monde

Deux au monde (traduzione)

È un'altra domenica senza una macchia di cielo azzurro
Una domenica di troppo dove il tuo cuore amorevole
Freddo sotto la pioggia, che tragedia!
È un'altra domenica in cui non c'è niente da fare
Di un giro in bicicletta sulla ruota posteriore
Un cielo tra due grigi, peggio di un lunedì
Un giorno di niente, un giorno di pioggia
È sempre un giorno almeno per amarti meglio
Dato che siamo due al mondo
È un'altra domenica sullo stendibiancheria
Non andremo allo zoo, sta nevicando sulle scimmie
Ma niente coriandoli, peggio di un lunedì
È un'altra domenica senza uccelli in cielo
Senza camminare in acqua tenendo le scarpe addosso
Il cielo tra due grigi si è oscurato
Un giorno di niente, un giorno di pioggia
È sempre un giorno almeno per amarti meglio
Dato che siamo due al mondo
Dato che siamo due al mondo
due al mondo