Traduzione del testo della canzone Doux oiseau de jeunesse - Juliette Gréco

Doux oiseau de jeunesse (originale)

Le doux oiseau de la jeunesse
Était un oiseau égaré
Avec des besoins de tendresse
Et des envies de cruauté
Volant, volant de toit en toit
Volant, volant de toi à moi
C'était la plus belle hirondelle
C'était pour nous, c'était pour elle
Nous n’en aurons jamais fini
De ces toits gris de Virginie
Nous n’en aurons jamais fini
De nous et d’eux, c’est nostalgie
Les palmiers fous de Virginie
Et nos baisers mordus au sang
C'était ailleurs et c’est ici
C'était hier et c’est fini
Le doux oiseau de la jeunesse
Avait fait son nid sur ton cou
Il y faisait l’amour sans cesse
Ou il s’y reposait beaucoup
Il est mort électrocuté
Un soir de vent dans quelque nuit
Notre bel oiseau foudroyé
Tu es adulte et moi aussi
Tu es adulte et moi aussi

Doux oiseau de jeunesse (traduzione)

Il dolce uccello della giovinezza
Era un uccello randagio
Con bisogni di tenerezza
E brama di crudeltà
Volante, volante da tetto a tetto
Volare, volare da te a me
Era la rondine più bella
Era per noi, era per lei
Non avremo mai finito
Da quei grigi tetti della Virginia
Non avremo mai finito
Di noi e di loro, è nostalgia
I palmi pazzi della Virginia
E i nostri baci morsi di sangue
Era altrove ed è qui
Era ieri ed è finita
Il dolce uccello della giovinezza
aveva fatto il nido sul tuo collo
Ha fatto l'amore lì tutto il tempo
Dove si è riposato molto lì
È morto per folgorazione
Una serata ventosa in una notte
Il nostro bellissimo uccello del tuono
Sei un adulto e lo sono anche io
Sei un adulto e lo sono anche io