Traduzione del testo della canzone Fleur d'orange - Juliette Gréco

Fleur d'orange (originale)

Elle était belle comme un ange
Blanche comme fleur d’oranger
On la surnommait Fleur d’Orange
Elle fleurissait notre quartier
Entre les genoux d’un archange
Ses pétales se sont fanés
Où est-elle la fleur d’orange
Perdue un beau matin d'été
Elle n’est plus fleur elle mange
Ce fruit qu’on a peur de toucher
Le fruit défendu de l’archange
Et savoure le verbe aimer.

Fleur d'orange (traduzione)

Era bella come un angelo
Bianco come il fiore d'arancio
La chiamavano Fiore d'Arancio
Ha fatto fiorire il nostro quartiere
Tra le ginocchia di un arcangelo
I suoi petali sono appassiti
Dov'è il fiore d'arancio
Perso in una bella mattina d'estate
Non è più un fiore, mangia
Questo frutto che abbiamo paura di toccare
Il frutto proibito dell'arcangelo
E assapora il verbo amare.